'언어/러시아어' 카테고리의 글 목록 (4 Page)
본문 바로가기

언어/러시아어

 (231)
동사 улыбнуться, нести, давать, продавать, произносить의 형동사 분사(러시아어의 형동사+부동사)에 관한 글은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/840)을 참고하세요~1. улыбнуться(웃다)улыбну́ться어근어근접미사 (suffix)동사 어미어미접미사 (postfix)-улыб--ну-ть-ся (스스로) '(빙그레) 웃다'란 뜻의 완료상 재귀 자동사 улыбну́ться [울릐브눗쨔]의 직설법 굴절을 보겠습니다. 과거 시제현재 시제미래 시제Я남성улыбну́лся-улыбну́сь여성 улыбну́ласьТы남성улыбну́лся- улыбнёшься여성улыбну́ласьОнулыбну́лся- улыбнётся Онаулыбну́ласьОно улыбну́лосьМы улыбну́лись- улыбнёмся Вы- ..
요즘 유튜브 쇼츠에 뜨는 러시아어 노래 Мой мармеладный 가사, 번역 요즘 유튜브 쇼츠를 넘기다 이 러시아어 노래가 자주 들리더군요~ 그래서 아는 내용 다 동원해서 번역해봤습니다~ 노래 자체는 2000년대 초반 걸그룹들이 부르는 노래 느낌이 들었어요. 상처를 받았지만, 그 상처를 치유해줄 사람을 기다리는 한 여인의 심정을 그린 노래 같습니다. https://www.youtube.com/watch?v=f--UUHGg_Mc Мой мармеладный(나의 마멀레이드)의 가사 [Куплет 1] Не позвонила, не открыла и не спала Почти душила, но забила на твои слова Опять мне кажется, что кружится моя голова Мой мармеладный, я не права Поцеловала, об..
동사 висе́ть, обсужда́ть, ви́деть, уважа́ть, откры́ть의 형동사 분사(러시아어의 형동사+부동사)에 관한 글은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/840)을 참고하세요~ 1. висеть(걸리다, 매달리다) висе́ть 어근 어근접미사(suffix) 동사 어미 -вис- (걸리-, to hang) -е -ть '걸리다, 매달리다'란 뜻의 불완료상 자동사 висе́ть [비셰찌]는 '그 걸리는 대상체'는 '주격'으로, '걸리는 장소'는 'на+전치격'으로 표현됩니다. 이 동사의 직설법 굴절을 보겠습니다. 과거 시제 현재 시제 미래 시제 Я 남성 висе́л вишу́ бу́ду висе́ть 여성 висе́ла Ты 남성 висе́л виси́шь бу́дешь висе́ть 여성 висе́ла Он висе́л виси́т бу́де..
идти의 형동사는 어떻게 만들어질까? 1. идти의 뜻 불완료상 자동사 идти́ [잇찌]는 '(한 방향으로) 걸어 가다'란 뜻입니다. 2. идти의 형동사 이번엔 이 동사의 형동사와 부동사 형태를 정리해보려고 하는데, 그 전에 형동사가 어떻게 만들어지는지 정리한 표부터 보겠습니다. 러시아어 분사 형성 어간 과거 시제 현재 시제 형동사 능동 직설법 과거 시제 남성 어간 직설법 현재/미래 시제 3인칭 복수 어간 피동(수동) 직설법 현재/미래 시제 1인칭 복수 어간 과거시제 형동사의 경우, 태(態, voice)와 상관없이 직설법 과거 시제 남성형의 어간을 통해 만들어집니다. 현재시제 능동 형동사는 불완료상 직설법 현재 시제 3인칭 복수형의 어간을 통해, 현재시제 피동 형동사는 불완료상 직설법 현재 시제 1인칭 복수형의 어간을 통해, 만들어집..
привычка, Бог, судьба,товарищ, деньги의 성수격변화 1. привычка의 성수격변화 привы́чка 접두사 어근 어근접미사(suffix) 어미 при- (도달, 접근) -выч- (익숙해지-) -к -а 단수 복수 주격 привы́чка привы́чки 생격 привы́чки привы́чек 여격 привы́чке привы́чкам 대격(불활동체) привы́чку привы́чки 조격 привы́чкой привы́чками 전치격 привы́чке привы́чках 불활동체 여성명사 привы́чка [쁘리븨츠까]는 '완전히(при-) 익숙해진(выч) 것', 그러니까 '습관(버릇)'이란 뜻입니다. 2. Бог의 성수격변화 Бог 어근 -Бог- (신) 단수 복수 주격 Бог — 생격 Бо́га — 여격 Бо́гу — 대격(활동체) Бо́..
бюрократизм, борьба, капель, капля, кровь의 성수격변화 1. бюрократизм의 성수격변화 бюрократи́зм 어근 어근접미사(suffix) -бюрократ- (관료주의자) -изм 단수 복수 주격 бюрократи́зм бюрократи́змы 생격 бюрократи́зма бюрократи́змов 여격 бюрократи́зму бюрократи́змам 대격(불활동체) бюрократи́зм бюрократи́змы 조격 бюрократи́змом бюрократи́змами 전치격 бюрократи́зме бюрократи́змах 불활동체 남성명사 бюрократи́зм [뷰러끄라찌즘]은 관료주의(bureaucratism, 위계적으로 조직된 사회 운영 체계)을 말합니다. 이는 프랑스어로 '관료(bureaucrat)'란 뜻의 남성명사 bure..
현재 시제 능동 형동사를 만들 때 주의할 것들 현재 시제 능동 형동사를 만들 때 주의할 점을 몇가지 정리해봤습니다. 사실, 제가 잘못 기억하거나, 쪽지시험에서 잘못 적어 틀린 것들을 절대 잊어먹지 않기 위해 적은 것인데, 다른 사람들도 가끔 헷갈려하는 부분이 많아 정리해봤습니다. 1. 현재 시제 능동 형동사는 3인칭 복수 어간에 형동사 접미사를 붙여 만든다. 1-1. нести(나르다)의 현재 시제 능동 형동사 несущий нести́ 어근 동사 어미 -нес- (나르-) -ти '나르다'란 뜻의 불완료상 타동사 нести́ [니스찌]의 어근은 -нес-[-네스-]로, 이 동사가 활용(굴절)될 때, 과거 시제 남성을 제외하고 고정됩니다. 이제 이 동사의 현재 시제들을 보겠습니다. нести́의 현재 시제 단수 복수 1인칭 несу́ несём 2인..
переведён, вахтёр, пропуск, нарочно, уборщик의 성수격변화 1. переведённый의 형용사 단어미 переведён의 성수변화 переведённый 접두사 어근 어근접미사 (suffix) 어 пере- (지나서, 통과) -вед- (데려가-, to lead) -ённ (~된, ~해진) -ый '옮기다, 번역하다'란 뜻의 완료상 타동사 перевести́ [삐리비스찌]의 과거 시제 수동 형동사 переведённый [삐리비됸늬-]는 '옮겨진, 번역된'이란 뜻입니다. 이 또한 형용사처럼 굴절하는데요. 여기서 볼 것은 그 단어미형입니다. переведён 접두사 어근 어근접미사 (suffix) пере- (지나서, 통과) -вед- (데려가-, to lead) -ён переведённый의 단어미형 단수 남성인 переведён [삐리비죤]의 어형분석입니다..
반응형

티스토리툴바