언어/러시아어 (231) 썸네일형 리스트형 가수 자신의 고백록, МакSим - Знаешь ли ты 가사 번역 1. 노래 소개https://www.youtube.com/watch?v=Q8WJz-DmPVg은 러시아 가수 막심(МакSим)이 작곡하고 부른 노래 중 하나로, 그녀의 데뷔 앨범인 의 4번째 싱글곡으로 2007년 2월 8일에 발매되었습니다. 노래 은 고백입니다. 그 노래는 고통받고 있었고, 저의 모든 슬픈 경험을 가지고 있습니다. (그래서) 전 오랫동안 대중 앞에서 그 노래를 부를 수 없었죠. - МакSим가수 막심이 16살에 쓴 이 노래가 자신의 모든 슬픈 경험을 담고 있는 어찌 보면 가수 자신의 고백록이라고 볼 수 있습니다. 자신의 아픔을 드러내는건 어려운 일이죠. 그래서 그는 한동안 대중 앞에서 이 노래를 부르지 않았다고 2010년 한 인터뷰에서 심정을 발표했습니다. 이런 가수의 반응과는 달리 발.. 일상 러시아어 - 바카이뱅크 여권 사용 대출 광고 1. 원문 "Лайт" кредит до 100 000 сомов только с паспортом! [라이트 끄리딭 더 스떠 띄시치 소모프 똘꺼 스 빠스뻐르떰!] 2. 단어 2-1. кредит кредит은 강세에 따라 뜻이 조금 달라집니다. кре́дит [끄례딭]는 회계에서 '대변(credit)'이란 뜻이며, креди́т [끄리딭]는 '대출(loan), 신용(credit)'이란 뜻입니다. 2-2. 100000(сто тысяч) 1000은 러시아어로 тысяча [띄시처]라고 합니다. 영어의 thousand [따우전드]와 그 어원이 같죠. 1000 이상의 숫자에 대해선 러시아어로 (n)x1000으로 표현되는데요. 따라서 2천(2000)은 2*1000으로, 드볘 띄시치(две тысячи), 1만.. 키르기스스탄 비슈케크 버스 정류장 안내판 읽기 키르기스스탄 비슈케크 일대를 걷다보면 아래와 같은 버스 정류장 안내판을 볼 수 있습니다. 버스 정류장 안내판에 적힌 글자가 무엇인지, 어떤 교통수단인지 정리해봤습니다.1. А(автобус)А[아]는 업또부스(압토부스, автобус) 그러니까 '버스'를 뜻합니다. 한국에서 현금 혹은 카드를 찍고 타는 그런 버스와 같습니다. 다만, 1980년대 말까지 한국에서도 버스 안내양이 차표를 끊어주는 것처럼 현금으로 내는 경우에 큰 버스에선 버스 탑승권을 주기도 합니다.2. T(троллейбус)T[떼]는 트롤레이부스(트롤레이부스, троллейбус) 그러니까 '트롤리버스'를 뜻합니다. 트롤리버스는 가공전차선(공중에 걸린 전차선)을 따라 가는 무궤도 전기버스를 말합니다. 이전엔 도로에 궤도를 설치해 그 궤도를.. 러시아 아동용 수학 노래 Дважды два – четыре 1. дважды два – четыре дважды два – четыре [드바즈듸 드바 - 치띄리]는 직역하면 '둘 두 번(둘 두 배)은 넷'이란 뜻으로, 우리식으로는 '2 곱하기 2는 4'로 표현됩니다. 곱하기를 배운 초등학생들에게도 2 곱하기 2가 뭐냐고 물어보면 '4'라는 대답이 튀어나오는 것처럼, 이 표현은 비유적으로 '모두가 오랫동안 알고 있던 것'을 의미합니다. https://www.youtube.com/watch?v=tlglAPc9CVc 1965년부터 1997년까지 일요일 오전 9시 30분부터 10시까지 소련과 러시아 TV에서 방영된 어린이 텔레비전 프로그램 가 방영되었는데요. 1981년에 이 프로그램에서 관용구 дважды два – четыре를 제목으로 하는 노래가 소개됩니다. 해.. 러시아어 형태학 단어 사전 추천 - morfologija.ru https://www.morfologija.ru/ morfologija.ru('모르폴로기야닷알유' 혹은 '모르폴로지야토츠카알유')는 2012년에 만들어진 '인터넷 오픈 러시아어 형태학 사전'입니다. 여기엔 17만개 이상의 단어와 그 단어들의 굴절 및 활용형을 포함한 500개 이상의 형태가 나와있는 방대한 사전이죠. 이 사전은 단어 단위로 검색할 수 있습니다. 단어의 일부를 검색하려면 *(별표)를 사용해서 검색하면 됩니다. 예를 들어 сл*арь라고 검색하면 сл-로 시작하고 -арь로 끝나는 단어들(слесарь, словарь) 혹은 그렇게 구성된 단어부분이 포함된 단어들(слесарить)이 나옵니다. 이제 몇개의 단어들을 검색해봅시다. рекламы(광고의, 광고들은, 광고들을)를 검색하면 해당 단.. 우크라이나와 러시아에서 새해를 맞는 노래, Новогодняя 1. 노래 소개 2003년 1월 1일, 새해를 맞아 우크라이나의 코미디언이자 예술가인 안드리 미하일로비치 다닐코(Андрій Михайлович Данилко, 1973~)가 만든 부캐 베르카 세르듀치카(베르카 세르두치카, Вєрка Сердючка, 1991~)가 라는 노래를 발표합니다. 그리고 이 노래는 지금까지도 우크라이나와 러시아에서 새해 연휴 기간에 길거리를 나다니면 자주 들을 수 있는 노래가 될 정도로 유명해졌죠. (https://www.youtube.com/watch?v=pESX7mQwTNU) 이 노래는 흥겨운 비트와 함께 '과거에 모든 힘들고 운 나쁘고 슬픈 것들이 새해에 들어서면서 다 지나갈 것'이라는 새해에 대한 희망을 노래한다는 점에서 많이 불리게 된 듯 합니다. 2. 가사 번역 Ла.. 예브게니 크릴라토프에 바치는 헌곡(獻曲), полёт за мечтой 1. 노래 소개 1985년 3월, 봄방학 동안 소련 중앙텔레비전(ЦТ)에선 라는 아동용 텔레비전 영화 시리즈를 방영했습니다. (https://www.youtube.com/watch?v=M-86R1iZPR8) 미래에서 온 손님 1화 中 이 드라마에는 이라는 음악이 등장합니다. 시간이 지나 2020년에 뿐 아니라 명곡 을 작곡했으나 2019년에 작고한 작곡가 예브게니 파블로비치 크릴라토프(Евгений Павлович Крылатов, 1934~2019)를 추모하기 위해 러시아의 심포닉 및 고딕 메탈 밴드 mystericonic(2017~)이 에 가사를 입힌 을 발표합니다.(https://www.youtube.com/watch?v=.. 미래로부터의 여자손님 OST - Прекрасное далёко 가사 1. 노래 소개 은 시인 유리 세르게예비치 엔틴(Юрий Сергеевич Энтин, 1935~)의 시에 작곡가 예브게니 파블로비치 크릴라토프(Евгений Павлович Крылатов, 1934~2019)가 음악을 입힌 노래로, 1985년 영화 의 OST로 쓰이면서 큰 인기를 끌게 된 노래입니다. (https://www.youtube.com/watch?v=DRYzImN_bDM) 1985년 3월, 봄방학 동안 소련 중앙텔레비전(ЦТ)에선 라는 아동용 텔레비전 영화 시리즈를 방영합니다. 이 시리즈의 5부의 마지막 장면에서 유리 세르게예비치 엔틴의 시에 멜로디를 입히고 타티야나 이바노브나 다스콥스카야(Татьяна Ивановна Дасковская, 1946~)가 부른 노래 이 연주됩니다. 그렇게 이.. 이전 1 2 3 4 5 ··· 29 다음
