언어/러시아어 (231) 썸네일형 리스트형 일상 러시아어 - 환타 광고 1. 원문поддайся неотразимому вкусу. FANTA[뻗다이셔 니어트러지머무 프꾸쑤. 환타] 2. 단어2-1. поддайся : 굴복해, 빠져버려 단수복수1인칭 поддади́мсяподдади́мтесь2인칭подда́йсяподда́йтесь подда́йся [뻗다이셔]는 '굴복하다, 영향을 받다'란 뜻의 완료상 재귀 자동사 подда́ться [뻗다져]의 2인칭 단수 명령법입니다. 쉽게 말해, '굴복해, 빠져버려'란 뜻이죠. 참고로 이 동사는 '주격(Кто/что) + поддаваться + 여격(чему)'의 형태로 쓰여, '누가/무엇이 무엇에 굴복하다/영향을 받다'와 같이 해석합니다. 그래서 상단 원문을 보시면.. 1일, 2일,...10일은 러시아어로 뭐라고 할까? 1. 1~10을 러시아어 서수사로 나타낸다면? 1-1. первый : 첫 번째 어근 어미 -перв- (이전->처음) -ый '첫 번째'를 러시아어로 пе́рвый [뼤르븨-]라고 합니다. 영어의 before, first 등과 어원이 같으며, 이 말은 근본적으로 '~보다 이전(before), 앞(front)'이란 뜻에서 유래했습니다. 1-2. второй : 두 번째 어근 어미 -втор- (두-) -о́й '두 번째'를 러시아어로 второ́й [브떠로이]라고 합니다. 이 단어는 복원된 인도유럽조어로 '더(*-teros) 산산이 쪼개진(*wi-)'이란 의미에서 유래했습니다. 즉, 하나에서 쪼개진 형태란 의미에서 '(쪼개진) 2개'라는 어투에서 유래했음을 유추할 수 있습니다. 1-3. третий : .. 레르몬토프는 진심으로 감사한걸까? - <감사(Благодарность)> 1. 시 소개 1840년, 26살의 미하일 레르몬토프(Михаил Лермонтов)는 '감사'라는 시를 썼습니다. 처음엔 대명사 'ты([띄] : 너)'를 처음엔 대문자를 쓴 Ты로 표현하였는데요. 이는 '신'을 가리키는 표현이었죠. 당연히 이런 표현은 당시에 검열을 우려한 미하일 레르몬토프는 소문자로 쓴 ты로 표현해 '애인에게 보내는 편지처럼 써 검열을 피할 수 있었다고 합니다. '눈물의 쓴 맛, 입맞춤의 독'과 같은 표현을 보면서 단순히 애인한테 보내는 시라고 생각한다면, 사랑했던 애인과의 힘들었던 관계와 기억을 반어적으로 표현한 것으로 볼 수 있지만, 이 시를 '신'인 Ты로 해석한다면 흥미로워집니다. 그리고 진짜 제대로 읽어보면 전 모든 것에 대해 '신'께 감사합니다. (다양한 고통들에 대해서.. 패티김의 살짜기 옵서예 1절을 러시아어로 번역해봤다 1. 원래 가사(1절) 당신 생각에 부풀은 이 가슴 살짜기 살짜기 살짜기 옵서예 달 밝은 밤에도 어두운 밤에도 살짜기 살짜기 살짜기 옵서예 바람이 불거나 눈비가 오거나 살짜기 살짜기 살짜기 옵서예 꿈에도 못 잊을 그리운 님이여 살짜기 살짜기 살짜기 옵서예 2. 표준어 및 비슷한 의미의 단어로 번역 당신 생각에 벅차오른 이 가슴 살금 살금 살금 오세요 달 밝은 밤에도 어두운 밤에도 살금 살금 살금 오세요 바람이 불거나 눈비가 오거나 살금 살금 살금 오세요 꿈에도 못 잊을 그리운 님이여 살금 살금 살금 오세요 3. 러시아어 번역 Это сердце, которое было переполнено, думая о тебе. Потихоньку потихоньку потихоньку приходите. Даже .. 그녀를 죽이려는 사냥꾼에게 빠져버린 구미호, 그린 아펠신 - 여우사냥 1. 여우사냥(Охота на лисицу) 소개 그린 아펠신(Green Apelsin)의 포크 장르 히트 앨범 에 수록된 곡 중 하나로, 아름다움으로 남자들을 미치게 하는 일본 소녀의 이야기를 소재로 하고 있습니다. 하지만 이 소녀의 정체는 인간의 모습으로 둔갑할 수 있는 악마 '아홉 꼬리를 가진 키츠네(狐)' 그러니까 '구미호'였죠. 어느 날, 이 키츠네는 진심으로 한 남자와 사람에 빠지게 됩니다만, 그 사랑은 오래가지 못했죠. 남자는 그녀를 배신하고 '여우 사냥'을 선포합니다. 곡의 마지막에서 불구가 된 구미호소녀는 복수를 위해 자신의 삶을 바칠 것이라 맹세합니다. 동양적 색채, 특히 일본 전통의 색채가 깊게 배인 노래입니다. https://www.youtube.com/watch?v=HXnEWzeV.. 마음을 얻고 싶어 향수를 만든 살인마의 이야기, Green Apelsin의 Парфюмер 가사 번역 1. 노래 소개1985년, 독일 작가 파트리크 쥐스킨트(Patrick Süskind, 1949~)는 라는 소설을 썼습니다. 소설 주인공으로 천재적인 후각을 가지고 태어난 장-바티스트 그루노이(Jean-Baptiste Grenouille)는 한 거리에서 만난 소녀의 향기를 온전히 소유하고 싶어 살인까지 하죠. 그 때의 감정과 향기에 매료된 그는 결국 향수의 도시 그라스로 가 향수 제조인이 됩니다. 그곳에서 미지의 향기를 위해 여성들을 채집하며 연쇄살인을 저지르게 되었죠. 많은 시간이 흐르고 그는 자백했으며 결국 사형대로 가게 됩니다.이 소설은 2006년 감독 톰 티크베어(Tom Tykwer, 1965~)의 로 개봉하며 더 널리 알려집니다.그리고 노래는 이 일련의 소설과 영화의 스토리를 가수 그린 아펠신(G.. 아나스타샤 공주가 부른 '어느 12월에' 대한 기억(영화 아나스타샤 OST) 1. 노래 소개는 1997년 11월 14일에 20세기 폭스(현 20세기 스튜디오)가 개봉한 애니메이션 영화 의 OST 중 하나입니다. 같은 영화에서 불러진 과 함께 1997년 골든 글로브 주제가상을 받은 노래이기도 하죠! 이 노래는 영화에서 총 6번 등장하는데요. 이야기의 과정 속에서 3번, 자장가로 2번, 궁전에서 완곡으로 1번 이렇게 등장합니다. 이 자주 등장하고 유명한 는 서사의 흐름과 주인공과 그 가족을 쭉 이어주는 중요한 역할을 하죠. 2. 영어 버전 가사(https://www.youtube.com/watch?v=K1GeGG-HHZY)Dancing bears, Painted wings, Things I almost remember, And a song someone sings, Once upon.. 일상 러시아어 - 꾸듸낀 산 마슬레니차 객실 예약 특별가 가격 1. 원문 Масленица широки гуляния. где? на Кудыкиной горе специальная цена бронирования номеров 16.03 - 18.03 24.000 ₽ -> 20.000 ₽ Масленица на Кудыкиной горе Широкие гуляния в Масленицу, где? На Кудыкиной горе, конечно! Присоединяйтесь к нам, встречаем румяными блинами и душистым чаем, а чтобы ничего не пропустить,приезжайте в гости с ночевкой приехать 2. 단어 2-1. Масленица Ма́сленица [마슬리니쪄]는 사순절 .. 이전 1 2 3 4 ··· 29 다음
