728x90
요즘 유튜브 쇼츠를 넘기다 이 러시아어 노래가 자주 들리더군요~ 그래서 아는 내용 다 동원해서 번역해봤습니다~ 노래 자체는 2000년대 초반 걸그룹들이 부르는 노래 느낌이 들었어요. 상처를 받았지만, 그 상처를 치유해줄 사람을 기다리는 한 여인의 심정을 그린 노래 같습니다. |
https://www.youtube.com/watch?v=f--UUHGg_Mc
Мой мармеладный(나의 마멀레이드)의 가사 | |
[Куплет 1] Не позвонила, не открыла и не спала Почти душила, но забила на твои слова Опять мне кажется, что кружится моя голова Мой мармеладный, я не права Поцеловала, обнимала, после развела Почти любила, но забыла про твои слова Опять мне кажется, что кружится моя голова Мой мармеладный, я не права |
[1절] 전화 안 하고, (문) 안 열고, 안 자고 거의 질식시킬 뻔 했는데, 너의 말들을 무시했어 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. 키스하고, 허그하고, 그 후 해어졌고, 거의 사랑했지만, 너의 말들을 잊었어 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Припев] Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права |
[후렴] 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Куплет 2] Совсем остыла, не простила и не берегла Потом решила и забила на твои слова Опять мне кажется, что кружится моя голова Мой мармеладный, я не права Ему шептала и шипела, и опять звала И целовала, но забыла про твои слова Опять мне кажется, что кружится моя голова Мой мармеладный, я не права |
[Куплет 2] 완전히 식었고, 용서하지 않고, 돌보지 않고, 이후 결심하고 너의 말들을 무시했어 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. 그에게 속삭였고 쉿 소리냈고, 또 다시 불렀고, 또 키스했지만, 너의 말들을 잊었어 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Припев] Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права |
[후렴] 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Инструментал] Попробуй муа-муа Мой мармеладный, я не права Мой мармеладный, я не права |
[Инструментал] 한번 해봐 으음하~으음하~ 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Бридж] Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права |
[브리지(Bridge, 절(또는 후렴)과 후렴을 잇는 파트)] 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
[Припев] Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага Попробуй у-у, мне это надо, надо Опять мне кажется, что кружится голова Мой мармеладный, я не права |
[후렴] 한번 해봐 으음하~으음하~, 한번 해봐 자가~자가~ 한번 해봐 우~우~, 그건 내게 필요해, 필요해. 또 머리가 도는 것 같아 나의 마멀레이드, 난 틀렸어. |
반응형
'언어 > 러시아어' 카테고리의 다른 글
러시아 엄마들은 아이들을 훈육할 때 뭐라고 할까? (по жопе) (0) | 2023.12.13 |
---|---|
동사 улыбнуться, нести, давать, продавать, произносить의 형동사 (0) | 2023.12.12 |
동사 висе́ть, обсужда́ть, ви́деть, уважа́ть, откры́ть의 형동사 (1) | 2023.12.11 |
идти의 형동사는 어떻게 만들어질까? (0) | 2023.12.09 |
привычка, Бог, судьба,товарищ, деньги의 성수격변화 (0) | 2023.12.09 |