переведён, вахтёр, пропуск, нарочно, уборщик의 성수격변화

1. переведённый의 형용사 단어미 переведён의 성수변화

переведённый
접두사	어근	어근접미사 (suffix)	어
пере- (지나서, 통과)	-вед- (데려가-, to lead)	-ённ (~된, ~해진)	-ый

'옮기다, 번역하다'란 뜻의 완료상 타동사 перевести́ [삐리비스찌]의 과거 시제 수동 형동사 переведённый [삐리비됸늬-]는 '옮겨진, 번역된'이란 뜻입니다. 이 또한 형용사처럼 굴절하는데요. 여기서 볼 것은 그 단어미형입니다.

переведён
접두사	어근	어근접미사 (suffix)
пере- (지나서, 통과)	-вед- (데려가-, to lead)	-ён

переведённый의 단어미형 단수 남성인 переведён [삐리비죤]의 어형분석입니다. 아래 수와 성에 따라 성수변화를 하는지 봅시다.

	단수			복수
	남성	중성	여성
장어미형 주격	переведённый	переведённое	переведённая	переведённые
단어미형	переведён	переведено́	переведена́	переведены́

단수 남성에선 переведён으로 되는데, 다른 수와 성에서는 강세가 접미사로 옮겨져, переведено́ [삐리비지노], переведена́ [삐리비지나], переведены́ [삐리비지늬]와 같이 변합니다.

 

2. вахтёр의 성수격변화

вахтёр의 구글 이미지 검색 (출처 : 구글)

вахтёр
어근	어근접미사(suffix)
-вахт- (watch, 감시)	-ёр (-er, ~하는 자)

	단수	복수
주격	вахтёр	вахтёры
생격	вахтёра	вахтёров
여격	вахтёру	вахтёрам
대격(활동체)	вахтёра	вахтёров
조격	вахтёром	вахтёрами
전치격	вахтёре	вахтёрах

활동체 남성명사 вахтёр [바흐쬴]는 '경비원(야경꾼, 기관 및 기업 내 통과를 담당하는 당직 수위)'을 말합니다. 이는 독일어로 '경비원(경호원, 파수꾼, 야경꾼)'을 뜻하는 Wächter [베히터]에서 유래했습니다.

 

3. пропуск의 성수격변화

пропуск의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

про́пуск
접두사	어근
про- (통과, 손실)	-пуск- (발사)

	단수	복수
주격	про́пуск	пропуска́ (입장권들)	про́пуски (결석들)
생격	про́пуска	про́пусков
여격	про́пуску	про́пускам
대격	про́пуск	пропуска́	про́пуски
조격	про́пуском	про́пусками
전치격	про́пуске	про́пусках

불활동체 남성명사 про́пуск [쁘로뿌스ㅋ]는 복수 주격에 따라 '빠트림, 결석' 혹은 '입장권, 통행권'이란 뜻입니다. 이에 대한 자세한 내용은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/1089)을 참고바랍니다.

 

3. нарочно의 성수격변화

어근	어근접미사(suffix)
-нарочн- (운명 상, on fate)	-о

	단수	복수
주격	наро́чно
생격
여격
대격(활동체)
조격
전치격

부사 наро́чно [너로츠너]는 '운명 상으로'란 기본적인 어투를 가지는데, 그래서 '고의로(on purpose)'란 의미입니다. 이 부사는 '운명'이란 뜻의 불활동체 남성명사 рок [롴]에서 유래했습니다.

 

4. слишком의 성수격변화

сли́шком
접두사	어근	어근접미사(suffix)
с- (~와 함께)	-лиш- (남는, 여분의)	-ком

	단수	복수
주격	сли́шком
생격
여격
대격(활동체)
조격
전치격

'너무, 지나치게(too)'란 뜻의 부사 сли́шком [슬리시껌]은 전치사구로 '잉여로'라는 뜻의 с лишко́м [스 리시꼼]에서 유래했습니다. 이는 구어적으로 '잉여'란 뜻의 ли́шек [리싴]에서 유래했는데, 이 명사는 '여분의, 과잉의, 남는'이란 뜻의 형용 ли́шний [리신니-]에서 유래했습니다.

 

5. уборщик의 성수격변화

уборщик의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

убо́рщик
접두사	어근	어근접미사(suffix)
у- (떨어져, away)	-бор- (가지-, to take)	-щик (~하는 자)

	단수	복수
주격	убо́рщик	убо́рщики
생격	убо́рщика	убо́рщиков
여격	убо́рщику	убо́рщикам
대격(활동체)	убо́рщика	убо́рщиков
조격	убо́рщиком	убо́рщиками
전치격	убо́рщике	убо́рщиках

활동체 남성명사 убо́рщик [우보르싴]는 '청소부, 청소차'란 뜻입니다. '제거하다, 치우다'란 뜻의 완료상 타동사 убра́ть [우브라찌]에서 유래했습니다.