한 조각상을 보고 푸시킨이 쓴 <차르스코예 셀로의 조각상>
1. 푸시킨의 Царскосельская статуя, 1830)>Царскосельская статуя차르스코예 셀로의 조각상Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила. Дева печально сидит, праздный держа черепок. Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой; Дева, над вечной струей, вечно печальна сидит물이 담긴 항아리를, 절벽 주위에 그것을 처녀는 깨버렸다네.처녀는 쓸모없는 파편을 들면서, 슬픈 듯이 앉아 있다.기적이야! 깨진 항아리로부터 흘러나오며, 물이 마르지 않아;처녀는, 영원한 물줄기 위의, 영원히 슬퍼하며 앉아 있네. 2. 시 해설1830..
노예로 태어나 노예로 죽는 가치 없는 인간의 삶? 바튜시코프의 <너는 그가 무엇을 말했는지 아는가>
1. 바튜시코프의 Ты знаешь, что изрек,너는 (그가) 무엇을 말했는지 아는가, Ты знаешь, что изрек,Прощаясь с жизнию, седой Мельхиседек? Рабом родится человек, Рабом в могилу ляжет, И смерть ему едва ли скажет,Зачем он шел долиной чудной слез, Страдал, рыдал, терпел, исчез. 너는 (그가) 뭐라고 했는지 아는가,백발의 멜기세덱이, 삶과 작별을 고하면서? 사람은 노예로 태어나고, 노예로 무덤에 누으며,..
