일상 러시아어 - 인스타그램 삭제된 동영상 안내문

1. 원문

Ви́део удалено́ по́льзователем, кото́рый его́ доба́вил. [비지오 우더린노 뽈-저버찔림 꺼또릐- 이보 더바빌.]

2. 단어

2-1. удалено : 치워졌었다(제거되었다)

		단수			복수
		남성	중성	여성
주격		удалённый	удалённое	удалённая	удалённые
생격		удалённого		удалённой	удалённых
여격		удалённому		удалённой	удалённым
대격	활동체	удалённого	удалённое	удалённую	удалённых
	불활동체	удалённый			удалённые
조격		удалённым		удалённой	удалёнными
전치격		удалённом		удалённой	удалённых
단형		удалён	удалено́	удалена́	удалены́

удалено́ [우더린노]는 '치워졌던, 제거되었던'이란 뜻의 완료상 수동 형동사 удалённый [우러룐늬-]의 단수 남성 단형입니다. 형용사와 마찬가지로 형동사 단형의 특성상 '서술적 용법'으로만 사용되기 때문에, 정확하게는 '치워졌었다, 제거되었다' 정도로 번역됩니다.

 

2-2. пользователем : 사용자에 의해, 사용자로

		단수	복수
		남성
주격		по́льзователь	по́льзователи
생격		по́льзователя	по́льзователей
여격		по́льзователю	по́льзователям
대격	활동체	по́льзователя	по́льзователей
조격		по́льзователем	по́льзователями
전치격		по́льзователе	по́льзователях

по́льзователем [뽈-저버찔림]은 '용익권자(채굴권자), 이용자(사용자)'란 뜻의  활동체 남성명사 пользователь [뽈저바찔ㄹ]의 단수 조격입니다. 즉, '사용자에 의해, 사용자로'란 뜻이죠. 이 명사는 앞의 수동 형동사 удалено와 함께 쓰여 그 동사 행위를 한 주체가 누군지를 표현하고 있죠. 그러니 удалено пользователем [우더린노 뽈-저버찔림]는 '사용자에 의해 제거되었다'라고 번역할 수 있습니다.

 

2-3. добавил : (그는) (다) 더했다

доба́вить의 과거 시제			단수			복수
			남성	중성	여성
직설법			доба́вил	доба́вило	доба́вила	доба́вили
분사		능동 형동사	доба́вивший
		수동 형동사	доба́вленный
		부동사	доба́вив(ши)

доба́вил [더바빌]은 '~을 더하다(추가하다)'라는 뜻의 완료상 타동사 доба́вить [더바비ㅉ]의 직설법 단수 남성 과거 시제입니다. 즉, '(그는) (다/완전히) 더했다'란 뜻이죠. 따라서, его́ доба́вил [이보 더바빌]이라고 하면 '(그는) 그를/그것을 더했다'라는 뜻이 되는 것이죠~

3. 번역

비디오는 그것을(=비디오를) 추가한 사용자에 의해 삭제되었다.