다양한 맥주만큼 다양한 기쁨과 쾌락이 있다! <다양한 맥주들>

1. 데르자빈의 <다양한 맥주들(1782)>

разные вина	다양한 맥주들
Вот красно-розово вино, За здравье выпьем жен румяныx. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст багряныx! Ты тож румяна, хороша, - Так поцелуй меня, душа!	여기 붉은-장밋빛의 맥주가 있으니, 붉은 뺨의 아내들의 건강을 위해 다 마시자. 얼마나 마음을 달콤하게 그것은 (만드는지) 우리에게 심홍색의 입술의 키스로! 너 또한 붉구나, 훌륭하구나, - 그러니 내게 키스해주게, 그대여!
Вот черно-тинтово вино, За здравье выпьем чернобровыx. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст пунцовыx! Ты тож, смуглянка, хороша, - Так поцелуй меня, душа!	여기 검고-검은 맥주가 있으니, 검은 눈썹들(을 가진 자)의 건강을 위해 다 마시자. 얼마나 마음을 달콤하게 그것은 (만드는지) 우리에게 주색의 입술의 키스로! 너 또한, 검구나, 훌륭하구나, - 그러니 내게 키스해주게, 그대여!
Вот злато-кипрское вино, За здравье выпьем светловласыx, Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст прекрасныx! Ты тож, белянка, хороша, - Так поцелуй меня, душа!	여기 황금빛-키프로스색의 맥주가 있으니, 금발들(을 가진 자)의 건강을 위해 다 마시자. 얼마나 마음을 달콤하게 그것은 (만드는지) 우리에게 매우 아름다운 입술의 키스로! 너 또한, 희구나, 훌륭하구나, - 그러니 내게 키스해주게, 그대여!
Вот слезы ангельски вино, За здравье выпьем жен мы нежныx. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст любезныx! Ты тож нежна и хороша, - Так поцелуй меня, душа!	여기 천사의 눈물 맥주가 있으니, 우리의 정다운 아내들의 건강을 위해 다 마시자. 얼마나 마음을 달콤하게 그것은 (만드는지) 우리에게 사랑받는 입술의 키스로! 너 또한 다정하고 훌륭하구나, - 그러니 내게 키스해주게, 그대여!

 

2. 데르자빈의 <다양한 맥주들(1782)> 해설

위 시에는 다양한 맥주들이 나옵니다. 그리고 그 형형색색의 맥주들을 주변의 '그 맥주들과 닮은 여성들'에게 비유하며, 키스를 해달라고 요청하죠. 이 장면을 통해 '현재를 즐기라'는 데르자빈의 토포이(https://mspproject2023.tistory.com/2120) 중 하나를 잘 보여줍니다.

 

이 시는 색깔을 나타내는 단어들을 절묘하게 잘 써서 감상주의적 색채를 잘 묘사하고 있으며, '맥주, 키스, 입술' 등의 키워드를 통해 인생의 향략을 추구하는 아나크레온풍의 시의 주제를 잘 보여주고 있습니다. 맥주가 다양하듯 인생도 다양한 기쁨과 쾌락이 존재한다는 메시지 또한 넌지시 건네고 있죠.

 

참고로 2연 1행의 검고-검은 맥주(черно-тинтово вино)는 에스파냐의 적포도주(vino tinto)를 말하며, 4연의 1행의 천사의 눈물 맥주(слезы ангельски вино)는 '그리스도의 눈물'이란 뜻의 라크리마 크리스티(Lacrimae Christi)라는 이탈리아 와인을 말합니다.