'언어/그 외 언어' 카테고리의 글 목록
본문 바로가기

언어/그 외 언어

(34)
키르기스어로 약국은 дарыкана~ 1. 키르기스어로 약국은?키르기스스탄 비슈케크에는 정말 많은 약국이 보입니다. 약국 브랜드도 여럿 있을 정도죠. 약국을 러시아어로 аптека[업쪠꺼]라고 합니다. 고대그리스어로 '떨어트려( ап) 둔(тека) 곳(저장소, 보관소, 창고)'이라는 뜻에서 유래했죠. 키르기스스탄에는 러시아어와 키르기스어 모두를 간판에 써야 합니다. 그래서 약국엔 항상 'дарыкана'라는 글자도 보입니다. 이제 이 단어에 대해 알아보죠~ 키르기스어로 дарыкана [다릐까나]는 '약국'이라는 뜻입니다. 페르시아어로 '약국(처방약이 조제되어 제공되는 곳)'이란 뜻의 داروخانِه[더루허너]에서 유래헀죠. 이는 페르시아어로 '약'을 뜻하는 دارو[다루]와 '집'을 뜻하는 خانه[하나]'가 합쳐진 단어입니다. 사실 ..
표로 보는 키르기스어 명사, 대명사의 형태 변화 1. 키르기스어 명사의 복수 접미사어간이 모음이나 자음 й, р로 끝나는 경우-лар,-лер, -лор, -лөр어간이 유성자음으로 끝나는 경우-дар,-дер,-дор,-дөр어간이 무성자음으로 끝나는 경우 -тар, -тер, -тор, -төр  2. 키르기스어 명사의 소유의 표현인칭모음으로 끝나는 어간자음으로 끝나는 어간단수1인칭-м-ым, -им, -ум, -үм2인칭(단순형) -ң -ың, -иң, -уң, -үң 2인칭(공손형)-ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңүз -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -үңүз 3인칭-сы, -си, -су, -сү -ы, -и, -у, -ү복수1인칭-быз, -биз, -буз, -бүз -ыбыз, -ибиз, -убуз, -үбүз 2인칭(단순형..
[우크라이나어] дякую는 무슨 뜻일까? 1. 단어의 형태우크라이나계 친구가 제게 дякую라고 메시지를 보낸 적이 있었습니다. 발음이 영어의 thank you와 비슷해 '감사'의 의미를 포함한다고 생각했고, 또, -ю로 끝나기 때문에, 러시아어로 '나는 ~하다(1인칭 단수 직설법)'라는 뜻일 것이며, 그 원형은 дяковать일 것이라고 추측했습니다. 그런데....어근어근접미사동사 어미-дяк-(감사)-ува(명사에 붙는 동사화 접미사)-ти 사실 이 단어는 우크라이나어 동사입니다! 바로, '감사'라는 뜻의 дяка [댜꺼]에서 유래한 дя́кувати [댜꾸버ㅉ]는 '감사하다'라는 뜻이죠~ 역사적으로 보면 이 동사는 같은 뜻의 고폴란드어 dziękować [졔꺼바ㅉ]에서 유래했으며, 이 동사는 '감사'라는 뜻의 중세고지게르만어 danc [단..
제르좌빈 시에 나타나는 5가지 토포이의 라틴어 표현을 배워보자 제르좌빈의 시에 나타난 대표적인 토포이로는 다섯 가지가 있다. 1) “carpe diem”, 2) “memento mori”, 3) “ubi sunt”, 4) “theatrum mundi”, 5) “brevitas vitae” - (조주관, 2004) 1. carpe diem : 날을 따라(날을 붙잡아라) * carpe : 따라(뜯어라)(carpō의 2인칭 단수 현재 능동 명령법) * diem : 날을(diēs의 단수 대격) 위 구절은 고대 로마 시인 호라티우스(Horace, -65~-8)의 에 실린 한 구절에서 따온 구절입니다. Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios Te..
키르기스어로 0부터 10까지 세어보자~ 1. 0부터 10까지를 키르기스어로 뭐라고 할까? 0 нөл [뇔르] 1 бир [비르] 2 эки [에끼] 3 үч [위치] 4 төрт [뙤르트] 5 беш [볘시] 6 алты [알띄] 7 жети [제띠] 8 сегиз [세기스] 9 тогуз [또구스] 10 он [온] 2. 100과 1000은 키르기스어로 뭐라고 할까? 100 жүз [쥐스] 1000 миң [밍]
소금과 후추를 카자흐어로 뭐라고 할까? 카자흐스탄의 수도 아스타나에서 이름을 딴 2001년에 설립된 카자흐스탄의 대표 항공사인 에어 아스타나의 기내식에선 이렇게 소금과 후추가 같이 나옵니다. 여기에 적힌 카자흐어 단어 1. 소금(тұз) 단수 복수 주격 (~은/는) тұз [투즈] тұздар [투즈달] 속격 (~의) тұздың [투즈듼] тұздардың [투즈달듼] 여격 (~에(게)) тұзға [투즈가] тұздарға [투즈달가] 대격 (~을/를) тұзды [투즈듸] тұздарды [투즈달듸] 처격 (~에서) тұзда [투즈다] тұздарда [투즈달다] 탈격 (~로부터) тұздан [투즈단] тұздардан [투즈다르단] 조격 (~(으)로, ~와/과) тұзбен [투즈벤] тұздармен [투즈다르멘] '소금'을 카자..
사랑이야기를 담은 흥겨운 우크라이나 민요 - Маруся Раз Два Три Калина 1. 노래 소개 원래 이 노래는 '풀어주거라, 소년이여, 말들을(Розпрягайте, хлопці, коні)'란 19세기 이후 민속학자들의 기록으로 알려진 우크라이나 민요였습니다. (https://www.youtube.com/watch?v=md8ZNYLlQ0g) 이 민요는 1939년, 소련에서 제작된 의 OST로 나오면서 더욱 유명해졌죠. 참고로 이 영화에선 소련의 유명한 군가로 다양한 버전으로 지금까지도 불리는 '세 전차병(Три танкиста)'이란 노래도 주제곡으로 쓰여 음악적으로 의미있고 즐길거리가 많은 영화입니다. (https://www.youtube.com/watch?v=bbb9u945nAU) 그러다 1970년대에는 쿠반 카자크 합창단(Кубанский казачий хор)이 '마루샤 ..
어휘론 - 어휘소(lexeme)와 의미소(seme) 1. 어휘소(lexeme)1-1. 어휘소(lexeme)어휘소(lexeme)는 굴절(inflection)을 통해 관련된 단어들의 집합의 기초가 되는 어휘의미론적 단위 혹은 어휘 목록(lexicon)을 이루는 단위를 말합니다. 이 어휘소는 의미의 기본적인 추상적 단위로, 언어학에서 형태소 분석(morphological analysis)의 단위이며, 그렇기에 하나의 어근 단어에 의해 취해진 여려 형태에 부합합니다. 예를 들어 영어의 watch, watches, watched, watching은 모두 'watch'로 표현될 수 있는 동일한 어휘소의 형태라고 볼 수 있죠. 쉽게 말해 사전에서의 표제어라고 볼 수도 있습니다~ 1-2. 어휘 항목(lexical item)과 사전 편찬주로 사전학에서, 어휘 항목(lex..

반응형