우크라이나와 러시아에서 새해를 맞는 노래, Новогодняя

1. 노래 소개

베르카 세르듀치카의 <Новогодняя> (출처 : promodj.com/eugenestar)

2003년 1월 1일, 새해를 맞아 우크라이나의 코미디언이자 예술가인 안드리 미하일로비치 다닐코(Андрій Михайлович Данилко, 1973~)가 만든 부캐 베르카 세르듀치카(베르카 세르두치카, Вєрка Сердючка, 1991~)가 <새해의(Новогодняя)>라는 노래를 발표합니다. 그리고 이 노래는 지금까지도 우크라이나와 러시아에서 새해 연휴 기간에 길거리를 나다니면 자주 들을 수 있는 노래가 될 정도로 유명해졌죠.

(https://www.youtube.com/watch?v=pESX7mQwTNU)

이 노래는 흥겨운 비트와 함께 '과거에 모든 힘들고 운 나쁘고 슬픈 것들이 새해에 들어서면서 다 지나갈 것'이라는 새해에 대한 희망을 노래한다는 점에서 많이 불리게 된 듯 합니다. 

2. 가사 번역

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай!	랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~
Вы устали от забот — всё пройдёт Вам немножко не везёт — всё пройдёт Отчего душа поёт? Тело просится в полёт Новый Год, Новый Год, Новый Год! Отчего душа поёт Тело просится в полёт? Новый Год, Новый Год, Новый Год! Пусть растопит в душах лёд Новый Год Все печали заметёт Новый Год Людям некогда скучать Скоро будем отмечать Новый Год, Новый Год, Новый Год! А людям некогда скучать — скоро будем отмечать Новый Год, Новый Год, Новый Год!	당신은 걱정으로 지쳤군요 - 모두 지나갈 겁니다. 당신은 조금 운이 안 좋군요 - 모두 지나갈 겁니다. 왜 마음(영혼)은 노래할까요? 몸은 날기를 청하네요. 새해, 새해, 새해! 왜 마음(영혼)은 노래할까요 몸은 날기를 청하네요? 새해, 새해, 새해! 새해가 우리 영혼의 얼음을 (열로) 녹이게 해주세요. 모든 슬픔들을 새해는 쓸어버리기 시작할겁니다. 사람들에겐 지루할 짬이 없어요. 곧 있으면 축하할거니까요. 새해, 새해, 새해를! 참! 사람들에겐 지루할 짬이 없어요 - 곧 있으면 축하할거니까요. 새해, 새해, 새해를!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай!	랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~
Скоро в двери к вам войдёт Новый Год Всем удачу принесёт Новый Год Каждый пусть себе нальёт, выпьет с нами и споёт Новый Год, Новый Год, Новый Год! Каждый пусть себе нальёт, выпьет с нами и споёт Новый Год, Новый Год, Новый Год!	곧 새해가 당신에게로 문으로 들어올거에요. 모두에게 행운을 새해는 가져다 줄거에요. 각자 (술)따르고, 우리와 함께 마시고, 노래합니다 새해, 새해, 새해! 각자 (술)따르고, 우리와 함께 마시고, 노래합니다 새해, 새해, 새해!
Новый Год восходит на порог Новый Год в окно уже стучится В Новый Год всё может приключиться Пусть никто не будет одинок В этот Новый Год!	새해가 문턱으로 오르기 시작합니다. 새해가 창문에 이미 노크하고있어요. 새해에 모두 (다) 일어날 수 있죠. 그누구도 혼자가 되지 않기를 이번 새해에는 (말이에요)!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! (С Новым Годом!) Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай!	랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ (새해 복 많이 받으세요!) 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай!	랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~ 랄랄랄랄랄랄라~