1일, 2일,...10일은 러시아어로 뭐라고 할까?

1. 1~10을 러시아어 서수사로 나타낸다면?

1-1. первый : 첫 번째

어근	어미
-перв- (이전->처음)	-ый

'첫 번째'를 러시아어로 пе́рвый [뼤르븨-]라고 합니다. 영어의 before, first 등과 어원이 같으며, 이 말은 근본적으로 '~보다 이전(before), 앞(front)'이란 뜻에서 유래했습니다.

 

1-2. второй : 두 번째

어근	어미
-втор- (두-)	-о́й

'두 번째'를 러시아어로 второ́й [브떠로이]라고 합니다. 이 단어는 복원된 인도유럽조어로 '더(*-teros) 산산이 쪼개진(*wi-)'이란 의미에서 유래했습니다. 즉, 하나에서 쪼개진 형태란 의미에서 '(쪼개진) 2개'라는 어투에서 유래했음을 유추할 수 있습니다.

 

1-3. третий : 세 번째

어근	어근접미사(suffix)	어미
-тр- (3)	-ет	-ий

'세 번째'를 러시아어로 тре́тий [뜨례찌-]라고 합니다. 이 단어는 영어의 three와 어원이 같습니다.

참고로 다른 서수사와 다르게, 이 수사는 단수 남성 주격과 단수 남성 대격 불활동체를 제외하고 격변화할 때 어간이 -трет-가 아니라, -треть-로 바뀐다는 것을 주의하셔야 합니다

 

1-4. четвёртый : 네 번째

어근	삽간사(interfix)	어근접미사(suffix)	어미
-чет- (4)	-в-	-ёрт	-ый

'네 번째'를 러시아어로 четвёртый [치뜨뵤르띄-]라고 합니다. 이 단어는 라틴어로 4를 뜻하는 quatuor [콰투오르]와 어원이 같습니다.

 

1-5. пятый : 다섯 번째

어근	어미
-пят- (5)	-ый

'다섯 번째'를 러시아어로 пя́тый [뺘띄-]라고 합니다. 영어의 five와 어원이 같습니다. 근본적으로 '손가락'이란 뜻에서 유래했다고 보는 의견이 많은데, 그 밖에 '(손) 전체', '가족'과 같은 의미에서 유래했다는 의견도 있습니다.

 

1-6. шестой : 여섯 번째

어근	어미
-шест- (6)	-о́й

'여섯 번째'를 러시아어로 шесто́й [셰스또이]라고 합니다. 6을 뜻하는 영어의 six, 라틴어의 sex와 그 어원이 같습니다.

 

1-7. седьмой : 일곱 번째

어근	어미
-седьм- (7)	-о́й

'일곱 번째'를 러시아어로 седьмо́й [시즈모이]라고 합니다. 7을 뜻하는 영어의 seven, 라틴어의 septem와 그 어원이 같습니다.

 

1-8. восьмой : 여덟 번째

어근	어미
-восьм- (8)	-о́й

'여덟 번째'를 러시아어로 восьмо́й [보스모이]라고 합니다. 원래 아주 오래전에 쓰이던 슬라브어에서는 앞에 자음  в가 없는 осмъ [오스무]와 같은 형태로 쓰였다고 합니다. 이를 보면, 8을 뜻하는 영어의 eight, 라틴어의 octo와 그 어원이 같을 것으로 여겨질 가능성이 높습니다.

 

1-9. девятый : 아홉 번째

어근	어미
-девят- (9)	-ый

'아홉 번째'를 러시아어로 девя́тый [디뱌띄-]라고 합니다. 이는 10을 뜻하는 영어의 ten, 라틴어의 decem과 그 어원이 같습니다.

 

 

1-10. десятый : 열 번째

어근	어미
-деся́т- (10)	-ый

'열 번째'를 러시아어로 деся́тый [디샤띄-]라고 합니다. 복원된 발트슬라브조어(원시발트슬라브어)에 따르면 원래 이 단어는 10이란 뜻의 *néwin[*네윈]에서 유래했으나, 앞에 n-가 d-로 교체되면서 *déśimt[*데심트]와 같이 변하며 러시아어에 영향을 준 것으로 학자들을 보고 있습니다. 따라서 9를 뜻하는 영어의 nine, 라틴어의 novem과 그 어원이 같다고 볼 수 있습니다.

 

11. 1일부터 10일까지를 러시아어로 표현하면? (달력의 날짜 읽기)

러시아어로 달력의 날짜를 읽을 때, '어떤 달의 몇 번째 숫자(число)'라고 읽습니다. 따라서 '달(month)'은 명사 생격으로 표시되며, '일(day)'은 기본적으로는 형용사 단수 중성 주격으로 표시되는 것이죠. 특히 형용사화된 '일(day)' 뒤에는 '수'라는 뜻의 그 형용사가 수식하는 단수 중성명사 число가 따라오지만 보통 생략됩니다. 아래 표를 봅시다.

1일	пе́рвое (число́)
2일	второ́е (число́)
3일	тре́тье (число́)
4일	четвёртое (число́)
5일	пя́тое (число́)
6일	шесто́е (число́)
7일	седьмо́е (число́)
8일	восьмо́е (число́)
9일	девя́тое (число́)
10일	деся́тое (число́)

1일은 'пе́рвое число́[뻬르버여 치슬로]'라고 합니다. 그러나 흔히 뒤의 число를 생략한 'пе́рвое [뻬르버여]'의 형태로 씁니다. 참고로 11부터 20까지는 모두 '-дцатый [-쩥띄-]'로 끝나니 '-дцатое (число)'의 형태로 격변화시켜 날짜를 표현하면 됩니다.

 

그럼 연습해봅시다.

1월 1일은 '1월의 첫번째 숫자'라고 볼 수 있으니, 'первое (число) января'가 되며, 줄여서 'первое января'라고 적을 수 있습니다. 2월 2일은 '2월의 두번째 숫자'라고 볼 수 있으니, 'второе (число) февраля'가 되며, 줄여서 'второе февраля'라고 적을 수 있습니다. 자 그럼 아래 표를 보면서 좀 더 어떤 식으로 쓰는지 살펴봅시다.

1월 1일	первое января
3월 1일	первое марта
4월 8일	восьмое апреля
5월 5일	пятое мая
6월 6일	шестое июня
8월 15일	пятнадцатое августа
10월 3일	третье октября
10월 9일	девя́тое октября
12월 25일	двадцать пятое декабря