패티김의 살짜기 옵서예 1절을 러시아어로 번역해봤다
본문 바로가기

언어/러시아어

패티김의 살짜기 옵서예 1절을 러시아어로 번역해봤다

728x90

1. 원래 가사(1절)

당신 생각에 부풀은 이 가슴
살짜기 살짜기 살짜기 옵서예
달 밝은 밤에도 어두운 밤에도
살짜기 살짜기 살짜기 옵서예
바람이 불거나 눈비가 오거나
살짜기 살짜기 살짜기 옵서예
꿈에도 못 잊을 그리운 님이여
살짜기 살짜기 살짜기 옵서예

2. 표준어 및 비슷한 의미의 단어로 번역

당신 생각에 벅차오른 이 가슴
살금 살금 살금 오세요
달 밝은 밤에도 어두운 밤에도
살금 살금 살금 오세요
바람이 불거나 눈비가 오거나
살금 살금 살금 오세요
꿈에도 못 잊을 그리운 님이여
살금 살금 살금 오세요

3. 러시아어 번역

Это сердце, которое было переполнено, думая о тебе.
Потихоньку потихоньку потихоньку приходите.
Даже в ночь полной луны и в ночь темную,
Потихоньку потихоньку потихоньку приходите
Дует ли ветер, идет ли снег или дождь,
Потихоньку потихоньку потихоньку приходите.
Ты, тот, по которому я так скучаю, что не могу забыть даже во сне
Я скучаю по тебе, которую невозможно забыть даже во сне.
반응형