일상 러시아어 - 꾸듸낀 산 마슬레니차 객실 예약 특별가 가격

출처 : https://kudikina-gora.org/

1. 원문

Масленица

широки гуляния. где? на Кудыкиной горе

специальная цена бронирования номеров

16.03 - 18.03

24.000 ₽ -> 20.000 ₽

Масленица на Кудыкиной горе

Широкие гуляния в Масленицу, где? На Кудыкиной горе, конечно! Присоединяйтесь к нам, встречаем румяными блинами и душистым чаем, а чтобы ничего не пропустить,приезжайте в гости с ночевкой

приехать

 

 

2. 단어

2-1. Масленица

Масленица의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

Ма́сленица [마슬리니쪄]는 사순절 전 일주일동안 열리는 새로운 해와 봄을 맞이하는 슬라브계 민속 신앙과 기독교적 요소가 합쳐진 동슬라브계의 전통 명절입니다.

 

원래는 극야로 인해 해가 뜨지 않는 날이 계속되자 소녀를 불에 태워 하늘에 바치던 인신공양 풍습에서 유래되었는데요. 어느날 다른 지역에서는 사람을 불태우지 않고 다른 걸 태워도 해가 뜬다는 것을 알게 됩니다. 그렇게 사람들은 허수아비를 불태우기 시작하며 지금의 마슬레니차 명절의 문화의 틀을 만들어 갑니다.

 

이 때에 블린(Блин)이라는 '태양'을 닮은 슬라브식 팬케이크를 먹는데요. 마슬레니차의 어원이 되는 '버터(масло, maslo)'를 듬뿍 넣었다고 합니다~ 그 외 다양한 차와 음료, 기름진 음식들을 먹고, 뛰어 놀며, 그 해 동안 실수했던 일에 대해 사과 인사를 전하는 등 묵은 것을 훌훌 털고 새로운 해를 맞이하기 위한 준비를 하며 축제를 보냅니다.

 

2-2. гуляние

гуляние의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

гуля́ние [굴랴니예]는 '산책, 야외에서 펼쳐지는 민중 축전'을 말합니다. '거닐다, 산책하다'란 뜻의 동사 гулять [굴랴찌]에서 유래했죠. 전통적으로는 마슬레니차 기간 중에 마을 사람들과 함께 하는 즐겁게 마을을 돌면서 놀고 장난치던 축제인 '나로드늬예 굴랴니야(Народные гулянья)' 자체를 말하는데요. 최근엔 비유적으로 특정 휴일에 맞춰 야외에서 행해지는 대규모 휴가를 말하기도 합니다.

 

2-3. бронирование

бронирование의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

брони́рование [브러니러바니예]는 '예약하다, 장갑하다'라는 뜻의 동사 брони́ровать [브러니러바찌]에서 유래한 표현으로, '예약'이란 뜻입니다. 동사 бронировать는 '철피(장갑)'을 뜻하는 명사 броня [브러냐]에서 유래했는데, 개인적인 해석을 집어넣어보면 '철피를 입어 몸을 보호하듯 미래 혹은 어떤 목적을 위하여 준비해두다'란 뜻으로 쓰이는 듯 합니다.

 

2-4. присоединяйтесь의 2인칭 명령법

присоединяться의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

접두사		어근	어근접미사 (suffix)	동사 어미	어미접미사 (postfix)
при- (근접, 보충, 근처)	со- (함께)	-един- (1)	-я	-ть	-ся

직역하면 '근처로(при-) 함께(со-) 서로(-ся) 하나(един)로 되다(-яться)'란 뜻이 되는 присоединя́ться [쁘리서에디냣샤]의 2인칭 명령법은 아래와 같이 만들어지고 나타납니다.

присоединяться의 변화형 일부	어간	어미
미정형	присоединя́	-ться
1인칭 단수 현재 시제	присоединя́	-юсь
3인칭 복수 현재 시제	присоединя́	-ются
명령법	присоединя́	-йся
	присоединя́	-йтесь

동사 присоединяться는 현재 시제에서 어간이 모음으로 끝납니다. 그러니 명령법 어미 -й(те)를 사용합니다. 다만 이 동사는 재귀 자동사이기 때문에 뒤에 어미접미사 -ся(-сь)가 바로 앞 어미가 자음으로 끝나는지 모음으로 끝나는지에 따라 붙게 됩니다. 그렇게 2인칭 명령법은 아래와 같이 표현됩니다.

присоединяться의 명령법	단수	복수
2인칭	присоединя́йся	присоединя́йтесь

 

 

2-5. румяный

румяный와 румяный цвет의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

어근	어미
-румян-	-ый

질적형용사 румя́ный [루먄늬-]는 근본적으로 영어 형용사 red와 그 어원이 같으며, '뺨이 분홍색이나 빨간색을 띄는'이란 뜻입니다. '연지색의, 홍색의' 정도로 표현할 수 있겠습니다.

 

2-6. душистый

душистый의 구글 이미지 검색 결과 (출처 :  душистый)

어근	어근접미사 (suffix)	어미
-душ- (정신, 영혼, 향기)	-ист	-ый

'향수'란 뜻의 духи́ [두히]와 '정신, 영혼'이란 뜻의 дух [두흐]에서 유래한 질적형용사 души́стый [두시스띄-]는 '향기로운'이란 뜻입니다.

 

3. 번역

마슬레니차(Масленица)

산책축제(гуляние)는 넓다. 어디? 꾸듸낀 산(Кудыкина гора)에서

객실 예약 특별가

3월 16일 ~ 3월 18일

24.000 루블 -> 20.000 루블

꾸듸낀 산에서 마슬레니차(Масленица на Кудыкиной горе)

마슬레니차(Maslenitsa)에서 대규모 산책 축제, 어디? 물론 꾸듸낀 산에서! 우리와 함께하고, 장미빛 블린(팬케이크)와 향긋한 차를 만나세요. 함께 하세요. 장미빛 팬케이크와 향긋한 차를 함께 환영하며, 아무것도 놓치지 않기 위해, 들러서 하룻밤 묵어가세요

들어가기(도착하기)