국제법에 따라 정정당당 전쟁할 것을 맹세합니다! (Feat.냥뇽녕냥)

내 유튜브의 알고리즘은 나에게 한 틱톡 영상을 추천해주었다. 나는 이를 일본어를 좀 더 확실히 익히라는 의미로 받아들였고 열심히 번역했다! 아래에 내가 이 글을 쓰게된 계기가 된 영상을 소개하겠다.

https://www.youtube.com/watch?v=Qb2rGnY43O0

냥뇽녕낭님의 tiktok 영상

国際法にのっとり

[코쿠사이호우니놋토리]

국제법에 따라

国際法 [こくさいほう] : 국제법 のっとり - 따ㄹ-(のっとる의 연용형) のっとる (則る, 法る) : 규준, 규범으로서 따르다. ㄴ のっとる 는 '본보기로 하다'라는 인 のりとる (則る, 法る)의 음변화형이다.

正々堂々戦争する事を誓います！

[세-세-도-도-센소스루코토오치카이마스]

정정당당 전쟁할 것을 맹세합니다!

正々堂々 : 정정당당 戦争する [せんそうする] : 전쟁하다 (종지형), 전쟁하- (연체형) 事 [こと] : 일, 것 を : ~을(를) 誓う [ちかう] : 맹세하다(종지형), 맹세하- (誓う의 연체형) 誓い [ちかい] : 맹세하- (誓う의 연용형)

という訳で

[토이우와케데]

그런 이유로

という (と言う) : ~라고 부르는(~라고 불리는), ~에 이르는(~에 상당하는) 訳 [わけ] : 의미, 도리, 이유 ㄴ訳는 '나눔(분배)'의 뜻을 가진 分け [わけ]에서 왔다. で : ~에, ~로(서), ~에 관해서

死んでくれ

[신데쿠레]

죽어주게

死ぬ [しぬ] : 죽다 (종지형), 죽- (死ぬ의 연체형) ㄴ死んで [しんで] : 죽어- (死ぬ의 접속형) くれる : 주다, 해주다 ㄴくれ : 주어라, 해주어라 (くれる의 명령형(불규칙))

済まないね

[스마나이네]

미안하네

済まない : 미안하다 (すみません보다 무례한 어투)  -ね : -요, -네

戦争なんだ

[센소난다]

전쟁이다

なんだ(なのだ) : ~인 것이다. ㄴ なのだ는 형용동사의 연체형 활용어미 ＋ 조사 の 단정의 조동사 だ의 형태로 구성되어 있는 연어(連語)로, 대상에 대한 설명이나 강조를 표현한다. 구어체에서는 なんだ라는 형식으로 자주 쓰인다.

https://www.youtube.com/watch?v=2iZMB90obPE