かた【方】

일본어 대명사는 쫌 안다고 자부하고 있던 초보자인 나에게 현실을 깨닫게 해준 단어 かた[카타]. 며칠전에  'あの方はどなたですか[아노카따와도나따데스까]'의 뜻을 이해하지 못했다. 그래서 かた라는 단어를 확실히 기억하기 위해 글을 쓴다.

かた는 한자에 따라서 뜻이 달라진다. 파편이나 조각(片)을 뜻하기도 하고, 어깨(肩)를 뜻하기도 한다. 또 형체(型)를 뜻하기도 한다. 그러나 여기서 알아볼 かた는 한국어에서 '방향 방'이라고 불리는 かた(方)이다. 먼저 일본에서 국어사전 처럼 사용되는 'goo사전'의 설명을 보자.

［名］ １ 方角。方向。むき。「西の方を望む」 ２ 物事の方向。決着。始末。 ３ 時間上の方向。ころ。とき。時節。「来し方を思う」 ４ 《方角を示すことによって間接的に》人をさす敬った言い方。「女の方」「乗り越しの方」 ５ 方法。手段。「せん方もない」 ６ 対として考えられるものの一方。人数を二組に分ける場合にいうことが多い。 ７ 方面。箇所。関係する点。 ８ そのようなありさま。ようす。 - goo辞書

위의 빨간색으로 쓰여있는 한자들은 방향(方向), 방각(方角), 방법(方法) 그리고 방면(方面). (참고로 방각(方角)은 일본어에서 방향과 비슷한 의미라고 보면 된다.)

 

위의 단어 뜻을 한국어로 번역해보자. 일본어를 처음 공부하는 만큼 오역이 있다면 언제든 지적받아 수정하겠다~!

[명사] １ 방각。방향。향하는 쪽(むき)。「서쪽을 바라보다(西の方を望む)」 ２ 사물의 방향。결착(決着 : 매듭지음) 。시말(始末 : 시작과 끝)。 ３ 시간상의 방향。때(ころ)。시간(とき)。시절(時節)。「지나온 세월을 생각하다(来し方を思う)」 ４ 《방향(방각)을 표시함에 따라 간접적으로》사람을 가리키는 존경하는 말투 。「여자분(女の方)」「내릴 곳을 지난 분(乗り越しの方)」 ５방법 。수단(手段)。「방법이 없다(せん方もない)」 ６ 짝으로 생각가능한 것의 한 방면(一方)。사람수를 2조로 나눈 경우에 주로 말해진다。 ７ 방면。개소(箇所=장소)。관계하는 점(関係する点)。 ８ 그러한 모양。모양(상황)。 - goo辞書

위의 많은 뜻이 한국어의 '방향'과 관련된 뜻이라고 보면 되겠다. 그 중 우리가 볼 뜻은 4번 뜻인 '(~)분'이라는 뜻이다.

 

 

추가로 단어 하나를 더 배우고 문장 하나를 보자. 바로 [도나따]이다.

何方（どなた） ［代］ １ 不定称の人代名詞。「だれ」の意の尊敬語。「あの方は何方ですか」「何方かおいででしょうか」 ２ 不定称の指示代名詞。どの方向。どちら。 - goo辞書

何方（どなた） ［대명사］ １ 부정칭(不定称) 인칭대명사。「누구(だれ)」의 뜻을 가진 존경어。「저 분은 어느분이십니까?(あの方は何方ですか)」「몇분이서 오셨습니까?(何方かおいででしょうか)」 ２ 부정칭 지시대명사。어떤 방향(どの方向)。어느쪽(どちら)。 - goo辞書

 

 

 

자 4번 뜻을 적용해서 아래 문장을 해석해보자.

 

あの   方   は   どなた   ですか [아노카따와도나따데스까]

저        분   은  어느분   입니까?