일상 러시아어 - 캘린더 알림에 뜬 러시아어

핸드폰 언어를 러시아어로 바꾸면서 새로 배우게 되는 단어들이 많았고, 오늘은 그 중 하나를 정리해보려고 합니다.

 

1. календа́рь

календа́рь

어근

-календарь-

	단수	복수
주격	календа́рь	календари́
생격	календаря́	календаре́й
여격	календарю́	календаря́м
대격	주격	주격
조격	календарём	календаря́ми
전치격	календаре́	календаря́х

календа́рь [껄린다리]는 라틴어 calendarium [칼렌다리움]에서 유래한 불활동체 남성명사로, '달력, 일정표'라는 뜻입니다. 어느 정도 언어적 수준이 되신다면 영어의 calendar와 그 어원이 같단 걸 알아차릴 수 있을 겁니다.

 

2. отме́на

отме́на
접두사	어근	어미
от- (~에서 떠나서(away from))	-мен- (바꾸-)	-а

	단수	복수
주격	отме́на	отме́ны
생격	отме́ны	отме́н
여격	отме́не	отме́нам
대격	отме́ну	주격
조격	отме́ной отме́ною	отме́нами
전치격	отме́не	отме́нах

'폐지(철폐), 취소'라는 뜻의 불활동체 여성명사 отме́на [어뜨몐너]는 근본적으론 '바꾸는 것(ме́на)을 그만하고 떠남(от)'이란 의미에서 유래했다고 볼 수 있을 것 같습니다. 위 사진의 알림에선 '알림 폐지' 느낌으로 쓰이는 것을 알 수 있습니다.

 

3. па́уза

па́уза
어근	어미
-пауз-	-а

	단수	복수
주격	па́уза	па́узы
생격	па́узы	па́уз
여격	па́узе	па́узам
대격	па́узу	주격
조격	па́узой па́узою	па́узами
전치격	па́узе	па́узах

이 단어도 영어를 좀 한다거나 고전 게임을 좀 해봤다면 뭘 뜻하는지에 대한 느낌이 들 수도 있습니다. па́уза는 영어에서 잠시 멈춤(일시정지)라는 'pause'와 그 유래가 같아요. 이는 '(일시)정지'란 뜻의 라틴어 여성명사 pausa [파우사]에서 유래했죠.  위 사진의 알림에선 '알림 일시중지'란 느낌으로 쓰이는 것을 알 수 있습니다.