러시아어 표현 정리 22

1. в гостинице(호텔에서)

호텔은 러시아어로 гости́ница[거스찌니쳐](여성명사)라고 합니다. 혹은 оте́ль[아뗼](남성명사)이라고 합니다. 그런데 일상적으론 가스티니차(гости́ница)를 더 많이 쓴다네요.

гости́ница
어근	어미
-гостиниц-	-а

이 명사는 '손님'을 뜻하는 활동체 남성명사 гость [고스찌]에서 유래했습니다. 이를 통해 유추해보자면 гости́ница는 '손님(гость)이 머무는 곳'이란 뜻에서 유래한 것이 아닐까 싶네요.

 

2. бронировать-забронировать(예약하다, to book)

'예약하다'라는 말을 하고 싶다면, 완료상인 заброни́ровать[자브러니러바찌]를 씁니다.

мо́жно заброни́ровать (예약 가능한가요?)	кого/что (누구를/무엇을)	на когда́ (언제?)	на како́е вре́мя (몇 시에)	на ско́лько челове́к/персон (몇 사람을)
		на како́й день (며칠 동안)
		на како́е вре́мя (몇 시에)

위에서 на 뒤에는 모두 대격을 씁니다! 예를 들어봅시다.

мо́жно заброни́ровать на сто́лик на сего́дня на 6 часо́в на три персо́ны? [모즤너 자브러니러바찌 스똘닠 나 시보드냐 나 셰스쯔 츼솝 나 뜨리 삐르소늬?] 오늘 6시에 3명을 한 테이블 예약 가능한가요?

원어민 교수님에 따르면, 그런데 간혹 заброни́ровать(예약하다) 자리에 заказа́ть(의뢰하다, 신청하다)를 넣어도 된다고 합니다.

мо́жно заказа́ть на сто́лик на сего́дня на 6 часо́в на три персо́ны? [모즤너 자까자찌 스똘닠 나 시보드냐 나 셰스쯔 츼솝 나 뜨리 삐르소늬?] 오늘 6시에 3명을 한 테이블 신청 가능한가요?

여기서 'на когда́'를 말할 때, '수요일에'라고 하고 싶으면 대격을 써 'на среду́'라고 하면 됩니다.

다만 '6월 12일에'이라고 말하고 싶다면 'на двенадцать ию́ня'처럼 '월'은 '생격', '일'은 '대격'을 써야 합니다.

 

3. местный(local)의 'т'는 묵음!

'장소의, 현지의, 지역의, 지방의, 국소적인'이란 뜻의 관계형용사 местный는 [몌스늬-]라고 발음합니다.

절대 [몌스트늬-]가 아니에요! 거기에 접두어가 붙어도 발음 변화는 없습니다!

단어	발음	의미
одноме́стный	[아드너몌스늬-]	1인승의, 1인용의
двухме́стный	[드부흐몌스늬-]	2인승의, 2인용의
трёхме́стный	[뜨료흐몌스늬-]	3인승의, 3인용의

 

4. включён/включено/включена/включены

включённый	단수			복수
	남성	중성	여성
원형 주격	включённый [프클류쵼늬-]	включённое [프클류쵼너예]	включённая [프클류쵼나야]	включённые [프클류쵼늬예]
단어미형	включён [프클류쵼]	включено́ [프클류치노]	включена́ [프클류치나]	включены́ [프클류치늬]

'켜다, 포함하다'라는 뜻의 완료상 타동사 включи́ть[브클류치찌]의 과거 시제 수동 형동사 включённый[프큘류쵼늬-]는 '켜진, 포함된(연결된)'이란 뜻입니다. 보통 호텔 예약시 '~포함' 할 때, 이 표현을 씁니다.

всё включено́ + 3500 р. / день [всё включено́ плюс три ты́сячи пятьсо́т рубле́й в день] [프쇼 프클류치노 플류스 뜨리 띄시치 찟솥 루블례이 브 뎬]	모두(=모든 옵션) 포함 + 3500 루블 / 일
за́втрак включён + 1100 р. / день [за́втрак включён плюс ты́сяча сто рубле́й в день] [프쇼 프클류치노 플류스 띄시차 스토 루블례이 브 뎬]	조식 포함 + 1100 루블 / 일

 

5. с утра(아침에)

'아침에'라고 표현할 땐 у́тро[우뜨러]의 단수 조격 у́тром[우뜨럼]이라고 말하는데, с у́тра [수뜨러]라고 표현해도 된다고 원어민 교수님께서 말씀하셨다.

 

6. плавать vs купаться

пла́вать
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-пла-	-ва	-ть

пла́вать[쁠라바찌]는 '(단순히) 헤엄치다(수영하다)'라는 뜻입니다.

купа́ться
어근	접미사(suffix)	동사 어미	접미사(postfix)
-куп-	-а	-ть	-ся

купа́ться[꾸빳쨔]는 '스스로 목욕시키다, 물놀이하다(자연 속에서 즐겁게 수영하다)'라는 뜻입니다. 어감 차이에 주의해주세요!

 

7. здорово(잘했어!, 멋있다!, 훌륭해!)

구어적으로 '훌륭해!, 멋있다!(great!)' 혹은 '잘했어!(well done!)'이라고 표현하고 싶다면, здо́рово [즈도러버]를 쓰면 됩니다.

 

8. Чем-нибудь я могу вам помочь?

Чем-нибудь я могу́ вам помо́чь? [쳼-니부지 야 마구 밤 빠모취?]

제가 당신에게 무언가를 도와드릴까요?

'제가 당신에게 어떤 것을 도와드릴까요?'라고 말할 때 쓰는 표현입니다.

 

9. Я вижу.

Я ви́жу. [야 비주]

전 보고 있습니다. (전 찾았습니다, 전 말할 수 있습니다, 전 알았습니다)

'Я ви́жу'라고 하면, 영어로 'I see'와 같은 뜻입니다. 원어민 교수님에 따르면 꼭 Я по́нял(전 이해했습니다)과 같은 표현을 안써도 되고, 영어로 쉽게 I see 라고 할 수 있는 상황에선 쉽게 Я ви́жу라고 해도 된다고 합니다.

 

10. на эти дни

на э́ти дни [나 에띠 드니]는 '최근에(on thease days)'라는 뜻입니다.

 

11. подавайте минуту

'잠시 기다려주세요'라는 말을 할 때, 러시아인들은 '잠시를(1분을) 주세요'라고 말합니다.

подава́йте мину́ту. [빠다바이쩨 미누뚜]

잠시 시간을 주세요(=잠시 기다려주세요)

 

12. Все номера заняты

'모든 방이 꽉찼습니다(예약되었습니다)'라고 하고 싶으면, 이렇게 말하면 됩니다.

Все номера́ за́няты. [프셰 너미라 자냐띄.]

모든 방은 차지되었습니다/