러시아어 표현 정리 23

1. добро́ пожа́ловать!

добро́ пожа́ловать!의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

직역하면 '잘(добро́) 방문하다(пожа́ловать)'라는 관용인 добро́ пожа́ловать! [더브로 바잘러바찌!]는 '도착한 사람들에게 환영 인사를 드릴 때' 사용하는 표현으로, '환영합니다!(welcome!)'라는 뜻입니다.

 

2. откры́ть의 직설법 미래 시제와 명령법 격변화

откры́ть의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

откры́ть
접두사	어근	동사 어미
от- (~로 부터, from)	-кры- (-열-)	-ть

'열다'라는 뜻의 완료상 타동사의 직설법 미래 시제와 명령법 격변화가 독특한 편이라 따로 정리해봤습니다. 이 동사의 어근이 -кры́-이기 때문에, 당연히 변하지 않고 변할거라고 생각하겠지만, 실제론 직설법 미래 시제와 명령법 격변화 어근의 -ы́ 가 -о́ 로 바뀌어 활용(동사의 성수격변화)합니다. 우선 직설법 미래 시제를 살펴봅시다. 왜 미래 시제를 쓰냐면, 완료상 동사는 기본적으로 과거 시제와 미래 시제 밖에 없기 때문입니다.

(откры́ть의 직설법 미래시제)	단수	복수
1인칭	откро́ю	откро́ем
2인칭	откро́ешь	откро́ете
3인칭	откро́ет	откро́ют

이젠 직설법 미래 시제에서 유래한 명령법을 살펴봅시다.

(откры́ть의 명령법)	단수	복수
-	откро́й	откро́йте

 

3. лев의 격변화

лев의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

'사자(lion, leo)'라는 뜻의 лев[례프]는 근본적으로는 라틴어에서 유래했지만, 한때는 львъ[리부]로 표현했습니다. 그렇기에 당시 단수 곡용(명사의 성수격변화) 또한 львъ의 격변화형으로 쓰였죠. 그러다 시간이 지나, 단수 주격만 -ль-가 -ле-로 바뀌게 되었습니다.

(лев의 격변화)	단수	복수
주격	лев	львы
생격	льва	львов
여격	льву	львам
대격	생격	생격
조격	львом	льва́ми
전치격	льве	львах

 

4. туда́와 обра́тно

туда́의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

부사 туда́ [뚜다]는 '그곳으로(저쪽으로)'라는 뜻입니다.

обра́тно의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : 구글)

부사 обра́тно[어블라뜨너]는 '뒤로, 반대로, 반대의 원래 자리로'라는 뜻입니다.

pikabu

이 둘은 보통 왕복 항공편, 기차편에서 가장 많이 쓰는데요. 출발지에서 여행지 저 편(туда́)으로 갔다가 원래의 자리로 되돌아(обра́тно) 오는 것을 표현하는 부사들입니다.

 

5. подво́дный

подво́дный
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
под- (아래)	-во́д- (물)	-н	-ый

형용사 подво́дный[뻐드보드늬-]는 '물밑의(수중의, 물 아래의)'라는 뜻입니다. 한국어 '수중의'는 '물 속 가운데'라는 어감인데 비해 러시아어는 '물 표면 아래'라는 어감이 강한 것 같습니다.

 

6. 규칙적인 불완료상과 완료상 미래 시제

이전에 상에 대한 개념적인 부분은 몇 차례 다뤘습니다. 여기선 간단히 쉽게 응용할 수 있는 불완료상과 완료상의 미래에 대한 특징을 정리하려고 합니다.

 

불완료상은 동작이 '여러 번(мно́го раз)'이나 '과정(process, проце́сс)'을 표현할 때 쓰는 상이며, 완료상은 동작이 '1번(1 раз)'이나 '결과(result, результа́т)'을 표현할 때 쓰는 상입니다.

	불완료상	완료상
의미	여러 번(мно́го раз) 과정(process, проце́сс)	1번(1 раз) 결과(result, результа́т)

자 이제 불완료상과 그 불완료상에 접두사가 붙어 만들어지는 규칙적인 완료상의 미래 시제에 대해서 살펴봅시다.

	ви́деть(불완료상)	уви́деть(완료상)
Я	бу́ду ви́деть	уви́жу
Ты	бу́дешь ви́деть	уви́дишь
Он Она́ Оно́	бу́дет ви́деть	уви́дит
Мы	бу́дем ви́деть	уви́дим
Вы	бу́дете ви́деть	уви́дите
Они́	бу́дут ви́деть	уви́дят

이렇게 불완료상은 동사 быть의 직설법 미래 시제의 격변화를 미래 시제를 만들고자 하는 불완료상 동사 앞에 붙여 미래 시제를 만들며, 규칙적인 완료상 미래 시제는 단순히 현재 시제 처럼 격변화하되, 앞에 그 의미나 완료상임을 확인시켜주기 위해 접두사만 덧붙여 만듭니다.