일상 러시아어 - 카톡 메시지를 꾹 누르면?

핸드폰 언어를 러시아어로 설정해두고 카톡의 대화 내용을 꾹 클릭하면 이런 창이 뜹니다. 오늘은 여기 나오는 단어들을 정리해보려고 합니다.

 

1. копи́ровать : 복사하다

копи́ровать (불완료상 타동사)
어근	삽간사(interfix)	접미사(suffix)	동사 어미
-коп- (베끼-)	-ир-	-ова	-ть

копи́ровать [꺼삐러바찌]는 독일어로 '베끼다(복사하다)'라는 뜻의 kopieren [코피런]에서 유래했습니다.

 

느낌이 오신 분도 있겠지만, 영어의 to copy와 뜻이 같습니다!

 

당연히 뜻은 '복사하다'입니다.

 

2. выделе́ние и копи́рование : 선별 및 복사

выделе́ние (불활동체 중성명사)
접두사	어근	접미사(suffix)	어미
вы- (밖으로, out)	-дел- (나누-)	-ениj	-е

выделе́ние [븨질례니예]는 '배분, 분리, 배출, 선별'이란 의미입니다.

 

이 명사는 '분리하다, 선별하다'라는 뜻의 완료상 타동사 вы́делить [븨질리찌] 에서 유래했죠!

 

вы́делить 는 직역하면 'divide out'이란 의미입니다.

 

단순히 '나누다'라는 의미보다 '나눠 밖으로 뽑아내다'란 의미에 가깝죠!

 

이 동사에서 유래한 выделе́ние 또한 '나눠 밖으로 뽑아냄'이란 의미에서

 

'배분, 분리, 배출, 선별'이란 의미를 가지게 되었습니다.

 

 

копи́рование (불활동체 중성명사)
어근	삽간사	접미사(suffix)		어미
-коп- (베끼-)	-ир-	-ова	-ниj	-е

'복사(베낌)'란 뜻의 копи́рование는

 

앞서 소개한 동사 копи́ровать(복사하다)에서 유래했습니다!

 

쉽죠~?

 

그래서 '선별 및 복사' 버튼을 누르면,

 

선택한 메시지의 일부분을 선택해 복사할 수 있게 됩니다.

 

3. удали́ть : 제거하다

удали́ть (완료상 타동사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
у- (떨어져(away))	-дал- (멂)	-и	-ть

'멀리 떨어트려두다'란 기본적인 뜻을 가진 удали́ть [우다리찌]는

 

'제거하다'라는 뜻입니다.

 

4. отве́тить : 답하다

отве́тить (완료상 자동사)
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-ответ- (답, answer)	-и	-ть

отве́тить [아트볘티찌]는 '답하다'라는 뜻입니다.

 

'답'이라는 뜻의 불활동체 남성명사 отве́т [아트볱]에서 유래했죠~

 

5. отпра́вить : 발송하다

отпра́вить (완료상 자동사)
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-отправ-	-и	-ть

отпра́вить [엇쁘라비찌]는 '발송하다, 파견하다'라는 뜻입니다.

 

6. подели́ться : 공유하다

подели́ться (완료상 재귀 자동사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미	접미사(postfix)
по-	-дел- (나누-, to divide)	-и	-ть	-ся

불완료상짝 дели́ться [딜릿쨔]을 가지는 подели́ться [뻐딜릿쨔]는 '분배하다, 나눠지다(분리되다)'라는 뜻입니다.

 

'나눠지다'에서 '분배하다'로, '분배하다'에서 '공유하다'로 뜻이 확대되었습니다.

 

근본적으로는 '나누다(to divide)'란 뜻의 дели́ть [딜리찌]에서 유래했죠.

 

7. мой чат : 나의 챗

мой

어근

-мой-

소유대명사 мой [모이]는 영어의 my와 그 발음과 유래가 비슷합니다.

 

'나의'란 뜻이죠.

 

영어의 my와 비슷해서 그런지 쉽게 외워졌던 러시아어 소유대명사였습니다.

 

чат

어근

-чат-

컴퓨터 용어로, чат [촽]는 영어의 '재잘거리다(chatter)' 혹은 '수다떨다(chat)'란 의미의 단어에서 유래했어요.

 

한국어로 '채팅'이란 뜻입니다.

 

한국어에서 '챗봇, 옾챗, 챗GPT' 할 때 그 '챗'과 일맥상통한다고 볼 수도 있겠어요!

 

8. сде́лать объявле́нием : 공지로 하다(공지로 만들다)

сде́лать (완료상 타동사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
с-	-дел- (하-, to do, to make)	-а	-ть

сде́лать [스뎰라찌]는 '하다'라는 뜻의 완료상 타동사입니다.

 

이 동사의 불완료상짝은 де́лать [뎰라찌]이죠.

 

объявле́ние (불활동체 중성명사)
어근	접미사(suffix)	어미
-объявл- (주변에 보여주-, to show around)	-ениj	-е

объявле́ние [옵야블례니예]는 '선포, 공포, 공지'란 뜻입니다.

 

이 중성명사는 '선포하다(선언하다, 공지하다, 공포하다)'란 뜻의 동사 объявля́ть [옵야블랴찌]에서 유래했습니다.

 

이 동사는 '주변'을 뜻하는 전치사 об- [옵-]와

 

문학적으로만 쓰이는 사장된 '보여주다'란 뜻의 동사 яви́ть [야비찌]가 합쳐진 동사입니다.

 

9. доба́вить закла́дку : 책갈피를 추가하다

доба́вить (완료상 타동사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
до-	-бав-	-и	-ть

доба́вить [더바비찌]는 '더하다(to add)'라는 뜻입니다.

 

закла́дка (불활동체 여성명사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
за-	-клад-	-к	-а

закла́дка의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

закла́дка [자끌라트꺼]는  '넣다, 담다, 끼워 넣다'란 뜻의 동사 закла́дывать [자끌라듸바찌]에서 유래했습니다.

 

여기서 '끼워넣다'라는 의미를 차용해

 

'끼워넣는(закла́д) 것(ка)'이란 의미가 되어 '갈피, 갈피끈, 책갈피'라는 의미로 쓰이게 되었습니다.

 

10. сни́мок : 촬영, 카피

сни́мок (불활동체 남성명사)
어근	접미사(suffix)
-сним- (벗-, to take off)	-ок

'벗다'라는 기본적인 뜻을 가지는 снима́ть [스니마찌] 는 정말 다양한 뜻을 가지고 있는데요~!

 

그 중 '사진찍다'라는 뜻도 있습니다.

 

아마 원본을 벗기듯 옮겨서 필름으로 옮긴다는 의미로 쓰이지 않았나 싶은데요~

 

그래서 이 동사의 명사형 중 하나인 сни́мок [스니모크]는 '인화, 촬영, 복제, 카피'라는 의미로 쓰입니다.