러시아 엄마들은 아이들을 훈육할 때 뭐라고 할까? (по жопе)

1. жопа

жо́па
어근	어미
-жоп-	-а

	단수	복수
주격	жо́па	жо́пы
생격	жо́пы	жоп
여격	жо́пе	жо́пам
대격(불활동체)	жо́пу	жо́пы
조격	жо́пой	жо́пами
전치격	жо́пе	жо́пах

불활동체 여성명사 жо́па [조빠]는 비속어로 '(인간 혹은 동물의) 엉덩이(ass), (어떤 대상의) 뒷부분, (중심에서 멀리 떨어진) 먼 곳'이란 뜻입니다. 이 단어가 어디서 유래했는지는 아직까지 확인되지 않았습니다.

 

2. по жопе

по жопе의 구글 이미지 검색 결과. 최대한 순화된 이미지만 가져왔다. (출처 : 구글)

 

по жопе [뻐 조뻬] : 엉덩이로

 

러시아어권 영향을 받은 아는 동생이 제게 이 표현에 대해 알려줬습니다.

어린아이들이 말썽을 부리면 어머니가 'по жопе! [뻐 조뻬]'라고 주의를 준다고 하네요.

이 관용어구는 '엉덩이를 때리는 훈육(엉덩이 때리기)'을 표현한 것입니다.

친구 : 이 말은 엄마가 아이한테 혼내거나 주의주는 느낌이 강해요!

 

우리도 아이들이 장난이 지나치면 '쓰읍!' 혹은 '혼난다!', '때치한다!', '맴매한다!' 이런 식으로 주의를 주는데요.

이 중 по жопе는 '맴매한다, 때치한다' 이런 표현에 어울리는 것 같네요.