'분류 전체보기' 카테고리의 글 목록 (218 Page)
본문 바로가기

분류 전체보기

(2057)
[번역 연습] 한국 윤 차기대통령 북조선대응 "일미한의 연휴강화를" 韓国 ユン次期大統領 北朝鮮対応 “日米韓の連携強化を” 한국 윤석열 차기대통령은 서울에 주재한 일본 아이보시 고이치(相星孝一) 대사와 회담하여, 핵, 미사일 발전을 추진하는 북조선에 대응하기 위해, 미국을 포함한 3개국 연휴(連携, 제휴) 강화가 필요하다고 강조했다. 한국의 윤석열 차기대통령은 (3월) 28일, 서울 주재 아이보시 고이치(相星孝一) 대사와 당선후, 처음으로 회담했다. 한국측의 발표에 따르면, 회담에서는 북조선에 의한 ICBM급 미사일 발사에 관련하여 의견이 오고 가면서, 윤씨는 '핵에는 (그) 무엇도 얻을 수 없다는 것을 북이 알게 하기 위해, 한국, 미국, 일본 3개국이 더욱 긴밀히 제휴할 필요가 있다'고 말했다. 그에 대해 아이보시 대사는 '북조선의 핵, 미사일 도발은 국제사회에의 심각한..
[번역 연습] 수상 방대졸업식에서 훈시 '힘에 대한 일방적인 현상 변경에 대항' 首相 防大卒業式で訓示「力による一方的な現状変更に対抗」 기시다 총리대신은 방위대학교 졸업식에서 훈시하며, 러시아의 우크라이나 군사 침공에 대해 '사태의 전개 순서(次第)에는 전후 최대 위기를 맞이한다'라고 지적한 다음, 국제사회가 일치해 힘에 의한 일방적인 현상 변경에 의연히 대항해 가지 않으며 안된다고 강조했다. 임관 사퇴자는 작년보다 44명 늘어 72명으로 이 가운데 기시다 총리대신은 러시아의 우크라이나 군사침공에 대해 '국제사회가 오랜 세월 걸친 현명(懸命, 죽음을 결단함)한 노력과 많은 희생 위에 쌓아 올려진 국제 질서의 근간이 위협받고 있다. 사태의 전개 순서에는 세계도 우리나라(일본)도 전후 최대의 위기를 마주하게 되었다'고 지적했다. 이어 '지금의 선택과 행동이, 향후의 국제 사회의 추세를 결정..
[번역 연습] 후쿠시마 제1원전 처리수 해양 방출 대만이 안전성 견해를 공표에 福島第一原発 処理水の海洋放出 台湾が安全性の見解を公表へ 후쿠시마 제1 원자력 발전소(福島第一原子力発電所)에 쌓인 삼중수소(tritium) 등의 방사성 물질을 머금은 처리수를 기준을 밑도는 농도로 엷게 한 다음 바다에 흘리는 도쿄 전력(東京電力)의 계획에 대해, 대만이 전문가에 의한 조사 결과를 근거로 해, 계획 안전성에 대한 견해를 다음 달 공표할 것을 새롭게 알게 되었다. 후쿠시마 제1원전에 계속 쌓이는 처리수를 둘러싸고 대만은 다음달(4월) 4일, 일본 정부의 방침에 따라 도쿄 전력이 책정한 해양 방출 계획에 대해 유감의 뜻을 표하고 있어, 전문가로 만든 조사단을 파견해, (3월) 25일, 후쿠시마 제1원전에 방출을 위한 준비나 설비를 시찰했다. 쉬(徐) 대표는 '처리수의 과학적인 안전성 및 방출을 향..
[번역 연습] G7외상 북조선의 신형 ICBM 발사를 강하게 비난 G7外相 北朝鮮の新型ICBM発射を強く非難 G7(주요 7개국) 외상은 북조선이 신형 ICBM(대륙간 탄도 미사일)이라고 하는 '화성 17형'을 발사했던 것을 강하게 비난하고, 국제 사회가 일치해 엄중한 대응을 취하도록 요구하는 성명을 발표했다. (3월) 24일, 북조선이 신형 ICBM이라고 하는 '화성 17형'을 발사한 것에 대해, G7 외상은 (3월) 25일에 성명을 발표했다. 성명에는 '북조선이 몸소 표명하고 있는 ICBM 발사 실험의 중지를 포기했다는 것을 깊이 우려한다. 국련(국제연합) 안전보장이사회에 의한 복수의 제재 결의의 명백한 위반 행위를 강하게 비난한다'고 하고 있다. 이어 '이같은 무모한 행동은 지역 및 세계의 평화와 안전을 위협하며, 민간 항공기 및 선박의 항해에 위험하며 예측불능한 리..
[번역 연습] 한국 TPP 가입 신청 위한 공청회 국내에서의 관련 수속 본격화 韓国 TPP加入申請に向け公聴会 国内での関連手続き本格化 한국 정부는 일본을 머금는 11개국이 참가하는 TPP(Trans-Pacific Strategic Economic Partnership, 환태평양 경제 파트너십 협정) 가입 신청을 윈한 공청회을 열어, 국내에서의 관련 수속 본격화되고 있다. 한국 정부는 TPP에의 가입 신청 위한 전문가와 농업, 제조업 등 관계자로부터 의견을 듣기 위해서 공청회을 (3월) 25일 열었다. 공청회에서는 정부 담당자가 경제 효과와 경향이 예상되는 국내 농업분야 등에의 지원책의 방침을 자세히 설명할 예정이었지만, 가입에 반대하는 농업, 어업 단체 관계자가 회장(会場)에 몰려들어 항의의 목소리를 올렸다. 이에 회장에는 경찰관이 다수 동원돼 진행이 일시 중단되었고, 한국 미디어에..
[번역 연습] 북조선 조선중앙통신 '신형 ICBM '화성 17형' 발사 실험에 성공' 北朝鮮 朝鮮中央通信「新型ICBM『火星17型』発射実験に成功」 북조선은 (3월) 24일, 김정은 총서기의 입회하에, 신형 ICBM(대륙간 탄도 미사일) '화성 17형' 발사에 성공했다고 (3월) 25일 발표했다. 북조선이 '화성 17형' 발사를 발표한 것은 처음이다. 이는, 25일자 북조선 조선로동당기관지 '로동신문'이 1면에 전한 것이다. 그에 따르면, '어제, 김정은 총서기 입회 하, 신형 ICBM '화성 17형' 발사 실험에 성공했다'고 말하고 있다. 발사는 김 총서기가 23일에 내린 명령을 받아, 수도 평양 교외의 순안에 있는 국제공항에서 일본해를 향해, 통상보다 각도를 붙여 높이 쏘아올리는 '로프티드(lofted) 궤도'로 행해져 '최고고도는 6248.5km에 달하고, 1090km의 거리를 1시간 ..
[번역 연습] 탄도미사일 가능성 있는 것 오후 3시 35분 아오모리현 바다에 낙하 예상 弾道ミサイルの可能性あるもの 午後3時35分青森県沖落下見込み (일본) 해상보안청은 '북조선으로부터 탄도미사일 가능성이 있는 것이 발사되었다'라는 정보가 있다고 (일본)방위성으로부터 연락을 받았다고 오후 2시 38분에 발표했다. 이어 해상보안청은 '탄도미사일 가능성이 있는 것은 오후 3시 35분에 아오모리현 난바다 배타적경제수역 내에 떨어질 것으로 보인다'는 정보가 있다고 방위성으로부터 연락을 받았다고 오후 3시 22분에 발표했다. 항해 중인 선박에 대해, 금후(지금 이후)의 정보에 주의하라고 호소하고 있다. 아오모리현 관계자 "J 알러트 발동 없어 직접적 영향은 없다고 판단" 아오모리현 위기관리국 사카모토 토시아키(坂本敏昭) 차장은 오후 4시, 보도각사(報道各社, 보도사)의 취재에 대해 '일본해(동해)측의 ..
[번역 연습] "귀환사업으로 과혹한 생활" 북조선에 배상 요구한 재판 오늘 판결 ”帰還事業で過酷な生活” 北朝鮮に賠償求めた裁判 きょう判決 쇼와 30년대(1955년~1964년) 이후, 재일한국, 재일조선인과 일본인 아내 등이 북조선에 건너간 '귀환사업(帰還事業)'으로 과혹(가혹)한 생활을 강요당하는 등으로 인해, 일본으로 달아난 남녀 5명이 북조선 정부에 배상을 요구하고 있는 재판 판결이 (3월) 23일, 도쿄지방재판소에서 선고되었다. 북조선정부를 피고로 한 재판은 처음인 것으로 보이며, '귀환사업'으로 인한 손해나 책임에 대해, 재판소가 어떠한 판결을 보일지 주목된다. 쇼와 34년(1959년)부터 25년간 이어진 '귀환사업'에서는, 재일한국, 조선인과 (그들의) 일본인 처 등 대략 9만 3천명이 북조선으로 건너갔다. 소송을 벌인 자는 이 사업에 참가했고, 이후 일본으로 도망친 남녀 5..

반응형