дать рекомендацию о чувствах(느낌에 대한 제안을 하다)

한 병원 전경 (출처 : sechenovclinic.ru)

당신은 몸 상태가 안좋아 병원을 찾았다.

한 시립병원에서 진찰을 받기 위해 대기중인 사람들 (출처 : ura.news)

접수를 마치고 대기를 하고 있었다. 몇분이 지났을 쯤 의사가 당신의 이름을 부른다.

원출처 : hron.ru

"안녕하세요, 어디가 아프신가요?"

 

당신은 의사의 질문에 대답했다.

Доктор, я чувствую себя плохо. В последнее время я всегда устал.
(의사 선생님 전 상태가 안좋네요. 요즘 항상 피곤해요.)

что вы рекомендуете мне?
(당신은 제게 무엇을 추천하십니까?)

상대를 부를 땐 직업에 상관없이 대부분 그 사람의 성 혹은 이름을 부르는데, 닥터(доктор)와 교수(профессор)는 유일하게 직업명으로 부른다. 그래서 의사나 교수님의 이름을 알고 있거나, 친구가 이런 2가지 직업 중 하나를 가지고 있다고 하더라도 공식적으로는 닥터(доктор)와 교수(профессор)를 부를 땐 직업명으로 부른다.

 

추가로 여기서 새로 등장한 양상동사(불완료상+완료상) рекомендова́ть[리까먼다바ㅉi]는 '추천하다(to recommend), 조언하다(to advise)'라는 뜻이다. 이 동사는 чу́вствовать처럼 접미사 -ова를 가지기 때문에, 동사가 직설법 현재형(및 이를 기초로 한 다른 변화형)으로 변할 때 이 -ова 부분이 -у로 바뀐다.

(рекомендова́ть의 직설법 현재형)	단수	복수
1인칭	рекоменду́ю	рекоменду́ем
2인칭	рекоменду́ешь	рекоменду́ете
3인칭	рекоменду́ет	рекоменду́ют

ㅅㅅ원출처 : hron.ru

 

Вам нужно больше спать. И я рекомендую вам эти таблетки.
(당신은 더 많이 주무셔야 해요.그리고 전 당신에게 이 알약들을 권고합니다.)

рекомендова́ть + 여격 + 대격 рекомендова́ть + 여격 + 부정사(동사원형)

рекомендова́ть 뒤에는 추천(권고)을 받는 대상은 '받는 대상'이기에 вам과 같이 여격을 쓰고, 그 뒤에 추천(권고)하는 대상체가 명사인 경우 대격을, 동사인 경우 부정사(동사 원형)을 쓴다.

 

 

당신은 진찰과 처방을 받았고, 그리고 이제 감사 인사를 표시하려고 한다.

 

Спасибо за рекомендацию.
(추천해주셔서 감사합니다.)

특정 명사에 대해 감사함을 표할 땐 'Спасибо за + 대격(4격)'을 쓴다. 영어로 직역하면 'thanks for 명사'라고 볼 수 있다.

'추천(소개, 권고)'라는 뜻의 불활동체 여성 명사 рекоменда́ция[리까민다찌야]의 단수 대격은 рекоменда́цию[리까먼다찌유]로, 그래서 'Спасибо за рекомендацию[스빠시바 자 리까먼다찌유]'라고 답한 것이다. 마지막으로 рекоменда́ция의 어형 분석과 격변화를 살짝 알아보고 글을 마치겠다.

рекоменда́ция
어근	접미사	어미
-рекоменд-	-а́циj	-я

	단수	복수
주격	рекоменда́ция	рекоменда́ции
생격	рекоменда́ции	рекоменда́ций
여격	рекоменда́ции	рекоменда́циям
대격	рекоменда́цию	(주격)
조격	рекоменда́цией	рекоменда́циями
전치격	рекоменда́ции	рекоменда́циях