형용사로도 쓰이고 명사로도 쓰이는 дорого́й (feat. 질적 형용사)

1. 명사 дорого́й

남성 활동체 명사 дорого́й[더라고이]는 아래와 같은 뜻을 나타낸다.

1. (명사화) 귀엽고 사랑스럽고, 마음이 가는 그 사람 ㄴ 동의어 : (명사화) любимый, милый, любезный; родной / (구식) дорогомилый 2. (명사화) 친해하거나, 사랑하거나, 귀엽게 여기는 사람에게 부르는 애칭 ㄴ 동의어 : (명사화) любимый, милый 3. (명사화) 남성에 대한 격의없고 비꼬는 듯한 비칭(낮잡아 이르는 호칭) ㄴ 동의어 : голубчик

번역하기 난해하지만, '귀요미, 사랑이, 러블리, 귀염둥이' 정도로 표현할 수 있는 말이다. 이 단어의 어형 분석을 살펴보자.

дорого́й
어근	어미
-дорог-	-ой

이 단어는 어형 변화는 하지 않는데, 만일 여성을 이런 식으로 부르고 싶다면 дорога́я[더라가야]라고 부르면 된다.

다시 사전 정의를 보면 이 명사에 대해 '명사화된(субстантивированный)' 명사라고 설명하고 있다. 즉 원래는 이 단어가 명사가 아니고 형용사였다는 걸 암시하는 말이다. 이렇게 명사로 바뀌어 쓰이기도 하는 형용사들을 명사화 형용사(nominalized adjective)라고 한다. 그럼 원래 дорого́й[더라고이]는 어떤 뜻의 형용사 일지 알아보자.

 

2. 형용사 дорого́й

질적 형용사 дорого́й[더라고이]는 아래와 같은 뜻을 나타낸다.

1. 값비싼(많은 돈을 들일 가치가 있는/높은 가격에 사거나 팔리는) 2. (비유)값비싼, 귀한( 매우 큰 고생(희생, 큰 대가 등)으로 얻거나 받은) 3. (비유) 소중한 것(소중히 여기는 것) 4. 본질적인/가격이 표시된(누구 또는 어떤 것의 가치를 나타내는)

근본적으로 이 단어는 한국어로 '값비싸고 귀한(값비싼+귀한)'이라는 뜻으로 직역할 수 있다. 원뜻 자체는 '값비싼'이란 뜻이지만 의미가 확대되어 '값비싸게 얻은->소중한'이라는 뜻도 가지게 되었다. 이에 따르면 명사 дорого́й와 дорога́я도 '값비싸게 얻어 내게 소중한 것'이라는 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있다. 어형 분석과 어형 변화를 정리해보자.

дорого́й
어근	어미
-дорог-	-ой

(дорого́й)		단수			복수
		남성	중성	여성
주격		дорого́й	дорого́е	дорога́я	дороги́е
생격		дорого́го		дорого́й	дороги́х
여격		дорого́му			дороги́м
대격	활동체	(생격)	(주격)	дорогу́ю	(생격)
	불활동체	(주격)			(주격)
조격		дороги́м		дорого́й	дороги́ми
전치격		дорого́м			дороги́х
단어미형		до́рог	до́рого	дорога́	до́роги

 

3. 질적 형용사(qualitative adjective, качественное прилагательное)

지인에게 칭찬을 하거나, 날씨나 가방 케이스의 색깔을 묘사할 때, 이 모든 진술들은 특별한 형용사를 쓴다. 여기에선 질적 형용사(qualitative adjective, качественное прилагательное)에 대해 정리하겠다.

 

3-1. 질적 형용사란?

러시아어에서 형용사(adjective, имя прилагательное)는 '어떤(какой?)', '누구의(чей)'라는 질문에 대한 대답이나 주제를 지정하는 독립적인 품사(part of speech, часть речи)를 말한다. 이런 형용사는 'грустный(우울한)', '우스꽝스러운(смешной)'과 같은 질적 형용사(качественное прилагательное), 'настен­ный(벽의, 벽에 관한)', 'про­шло­год­ний(작년의)'와 같이 명사나 대명사와의 관계를 나타내는 관계 형용사(отно­си­тель­ное прилагательное), 'павлиний(공작의)'와 같이 명사와의 관계에서 소유를 나타내는 소유 대명사(притяжательное приqлагательное)로 나뉜다.

 

예문으로 어떤 느낌인지 알아챘겠지만, 러시아어에서 질적 형용사(качественное прилагательное)는 활동체와 비활동체의 외부적 특징과 활동체의 내부 성질을 나타내는 형용사를 말한다. 색깔, 모양(형태), 맛, 소리 특성, 나이, 크기(치수, 길이, 넓이, 범위 등), 종류, 질(품질 등) 등을 나타낸다. 또한 이런 질적 형용사는 의미, 형태학적, 어형성적, 통사론적 특성을 가진다. 아래는 어떤 형용사들이 질적 형용사인지 몇 개의 예시를 들어 설명해봤다.

질적 형용사의 범주	예시
색깔(색상 특징)	белый(흰색의), зелёный(녹색의), розовый(장미색의, 핑크의) 등등
공간적 특징	далёкий(먼), близкий(가까운) 등등
용량적 특징	большой(큰), маленький(작은), широкий(넓은), узкий(좁은) 등등
시간적 특징	поздний(늦은), ранний(이른) 등등
성격적 특성	злой(악의, 적의에 찬, 사악한), молчаливый(말수가 적은), весёлый(유쾌한, 즐거운) 등등
지적 특성	умный(똑똑한), сообразительный(이해력이 빠른), глупый(어리석은, 둔한) 등등
생리적 특성	слабый(힘이 약한), слепой(눈이 먼), здоровый(건강한) 등등
사회적 특성	богатый(부유한), уважаемый(존경하는) 등등

 

이 질적 형용사는 3가지 급(степень)을 가지고 있는데, 각각 원급(положительная степень), 비교급(сравнительная степень), 최상급(превосходная степень)이다.

급	의미 및 특징	예시 표현
원급 (положительная степень)	비교 없는 초기 특징을 의미	смешной	устойчивый
비교급 (сравнительная степень)	단순형이나 조합형으로 더 크거나 작은 현상에 대한 특징 표현	смешнее более смешной	устойчивее усто́йчивей более устойчивый
최상급 (превосходная степень)	단순형이나 조합형으로 최고급 현상에 대한 특징 표시	смешнейший наиболее смешной самый смешной наименее смешной	устойчивее всех наиболее устойчивый самый устойчивый наименее устойчивый

그리고 대부분의 질적 형용사는 단어미형도 가지고 있지만, вороно́й(검은)과 같은 몇몇 동물의 털 색이나 фиолетовый(보라색의), розовый(장미색의, 핑크의)와 같은 일부 단순한 색상을 표현하는 질적 형용사, 그 밖에 접미사 -л-, -ск-, -еск-, -ов-를 가진 대부분의 질적 형용사는 단어미형을 가지고 있지 않다.

 

한편, надобен(필요한), должен(빚진, 해야하는), горазд(똑똑한), 기쁜(рад)과 같은 질적 형용사는 장어미형이 있는 경우에도 거의 단어미형으로만 사용된다.

 

3-2. 질적 형용사를 결정하는 방법(질적 형용사의 특징)

이번엔 질적 형용사를 어떻게 결정하는지 알아보자. 질적 형용사는 형태학적 특징뿐 아니라, 관계 형용사와 소유 형용사와도 구별된다.

 

3-2-1. 질적 형용사의 비교급

원급	тёмный
비교급	темне́е бо́лее/ме́нее тёмный
최상급	темне́йший са́мый тёмный темне́е всех

일부 질적 형용사는 비교급이 없다.

 

3-2-2. 질적 형용사의 장/단어미형

장어미형	단어미형
скромный человек	человек скромен
мудрое пожелание	пожелание мудро
грустные взрослые	взрослые грустны

단어미형은 성과 수에 따라 다르지만, 격변화는 하지 않는다는 특징이 있다.

(тёмный의 단어미형)	단수			복수
	남성	중성	여성
-	тёмен	темно́	темна́	темны́

 

3-2-3. 질적 형용사는 다음과 같은 부사와 결합할 수 있다.

표현	의미
очень добрая соседка	매우 친절한 이웃
совершенно незнакомый человек	완전히 낯선 사람
абсолютно чужой город	절대적으로 다른(타인에 속하는) 도시
слишком горячий чай	너무 뜨거운 차

 

3-2-4. 질적 형용사는 같은 어근을 가진 부사를 형성한다.

тихий звук 조용한 소리	тихо звучит 조용하게 소리가 나다
блестящий свет 눈부신 빛 (직역 : 빛나는 빛)	блестяще светит 번쩍번쩍 빛나다

 

3-2-5. 많은 질적 형용사는 동의어와 반의어를 가진다.

	동의어	반의어
мудрый	умный, сообразительный, неглупый	глупый

이렇게 다양한 동의어나 반의어를 가질 수 있는 질적 형용사는 '~가 아님(不, 非)'이라는 뜻의 접두사 не-를 붙여 반의어를 만들 수도 있다.

원래 형용사	반의어
легкий	нелегкий тяжелый
веселый	невеселый грустный

 

3-2-6. 접미사와 함께, 질적 형용사는 주관적 판단의 가치를 가진 단어를 형성한다. (지소사, 강화 의미 등)

원래 형용사	지소사
глупый 미련한	глупенький 미련한

 

원래 형용사	강화(усилительный)
широкий 넓은	широченный 매우 넓은
злой 악한	злющий 매우 악한

 

3-2-7. 질적 형용사는 복잡한 단어를 형성한다.

우선, 질적 형용사는 반복(repetition)을 통해 복잡한 단어를 형성할 수도 있다.

원래 형용사	반복법 사용
белый 흰	белый-белый 매우 흰

또한, 이 질적 형용사는 추상적인 의미를 가지는 명사를 만들 수도 있다.

원래 형용사	추상명사 (추상명사의 대부분은 여성명사)
широкий 넓은	ширина 폭(width, breadth)
добрый 친절한, 착한, 좋은	доброта 선량, 미덕, 상냥함, 친절
глупый 어리석은, 둔한	глупость 어리석음, 미련함
синий 푸른	синева 푸른색, 푸른빛

 

3-3. 형용사를 올바르게 쓰는 방법(질적 형용사 포함)

질적 형용사를 올바르게 쓰기 위해 어떤 철자적, 문법적 규칙이 있는지 정리해보겠다. 철자법이 헷갈리는 경우에도 아래 표를 보면 조금 이해하는데 도움될 것이다. 사실 아래 규칙은 질적 형용사만의 규칙이 아닌 모든 종류의 형용사에도 해당하는 규칙이니 질적 형용사로 한정해서 보지 않길 바란다.

규칙	예시
의문사의 끝과 형용사의 끝은 일치한다.	Какому?	Сильному
	Какую?	Сладкую
모음 ы, о, у는 경자음 뒤에 쓴다.	Карие глаза
	в большом чане
	красную ленту
모음 е, и, ю는 연자음 뒤에 쓴다.	Синие глаза
	в синем чайнике
	синюю майку
쉿소리 자음(шипящие согласные)과 ц 뒤에 강세 있는 о, ё나 강세 없는 е가 쓰인다. (tip. 쇳소리 자음과 ц 모두 경자음) * 참고) 경자음인 쇳소리 자음 뒤엔 연음 부호(ь)가 붙지 않음 (ex) колюч, могуч)	большо́го го́рода
	крученый ребёнок кручёный ребёнок
	шипя́щие согла́сные
형용사가 남성 주격이나 단수인 경우, 어미 -ой는 강세가 붙고, -ый는 강세가 없다.	стально́й
	ста́рый
형용사 장어미형의 어간이 자음으로 끝나고, 모음 앞에 있을 때, 형용사 단어미형은 형용사 장어미형의 어근+성수 어미 형태로 나타난다.	широкий => широк/-о/-а/-и белый => бел/-о/-а/-ы
형용사 장어미형의 어간이 자음으로 끝나고, 자음 앞에 있을 때, 남성 형용사 단어미형은 о나 е로 나타난다.	послушный => послушен/ послушно/-а/-ы