Журналы стоят на нижней полке?

1. Журналы стоят на нижней полке? 문장 정리

우선 단어부터 정리하자. 어느 정도 배웠다면 대부분 아는 단어일 것이다.

журна́л	비활동체 남성 명사	잡지(journal, magazine)
стоя́ть	불완료상 자동사 완료상짝 : постоять	서 있다
на	불변화형 전치사	(+전치격) : ~위에(on, upon)
ни́жний	상대적 형용사	아래의(하부의, lower, under-)
по́лка	비활동체 여성 명사	선반(shelf)

제시된 문장에서 '잡지'를 뜻하는 журна́л[주르날]은 복수 주격인 журна́лы[주르날릐]로 쓰였다. 그래서 '잡지들'이라는 뜻을 나타낸다. '서 있다'라는 뜻의 стоя́ть[스따야ㅉ]는 3인칭 복수 현재 시제 직설법인 стоя́т[스따야쯔]라고 쓰였고, 이는 '(그것들이) 서 있다'라는 뜻이다. '아래의'라는 뜻의 형용사 ни́жний[니즤니-]와 '선반'을 뜻하는 명사 по́лка[뽈까]는 앞에 있는 전치사 на[나]에 의해 전치격인 ни́жней по́лке[니즤녜- 뽈께]로 바뀌었다. 여기서 ни́жней는 뒤의 여성 명사에 맞춰 по́лка 격변화도 같이 했다.

 

이 문장에서 ни́жний와 по́лка의 격변화를 정리해봤다.

우선, 형용사 ни́жний는 어근 ни́ж(아랫부분, 하부)와 형용사화 접미사 -н에 어미 -ий가 붙은 형태다. 어근 ни́ж는 '아랫부분(하부)'라는 듯의 불활동체 남성 명사 низ[니즈]와 같다고 보면 된다. 이를 합쳐보면 ни́жний를 직역하면 '하부의(아랫부분의)'라는 뜻이 된다는 것을 알 수 있다.

		단수			복수
		남성	중성	여성
주격		ни́жний	ни́жнее	ни́жняя	ни́жние
생격		ни́жнего		ни́жней	ни́жних
여격		ни́жнему			ни́жним
대격	활동체	생격	주격	ни́жнюю	생격
	불활동체	주격			주격
조격		ни́жним		ни́жней	ни́жними
전치격		ни́жнем			ни́жних
단어미형		-	ни́жне	ни́жня	ни́жни

불활동체 여성명사인 по́лка는 어근 по́л과 접미사 -к, 그리고 어미 -а로 구성된다.

	단수	복수
주격	по́лка	по́лки
생격	по́лки	по́лок
여격	по́лке	по́лкам
대격	по́лку	주격
조격	по́лкой	по́лками
전치격	по́лке	по́лках

 

이제 표현을 정리해보자.

стоять на + 전치격은 '~(위)에 서 있다(stand on)'라는 뜻이다. 여기서 주의할 점은 '~(위)에'라고 해석할 때는 на 뒤에 전치격이 와야한다는 것이다!

 

 

2. 질문에 대한 답

Журналы стоят на нижней полке? 잡지들이 아랫선반(선반 하부)에 서 있나요?

사실 잡지들은 선반 윗부분에 있다. 이런 경우, 해당 질문에 대한 대답인 '아니다'와 그 잡지들이 있는 다른 부분에 대해 부가적인 설명을 해주면 된다.

Нет, ве́рхний. 아뇨, 위쪽(의)

ве́рхний는 어근 ве́рх(최상부)에 형용사화 접미사 -н과 어미 -ий가 붙은 형태다. 이미 어근 설명에 나와있듯 명사 ве́рх는 '최상부'라는 뜻이다. 정확히는 '남들보다 위에 있는 상태'를 뜻한다.

		단수			복수
		남성	중성	여성
주격		ве́рхний	ве́рхнее	ве́рхняя	ве́рхние
생격		ве́рхнего		ве́рхней	ве́рхних
여격		ве́рхнему			ве́рхним
대격	활동체	생격	주격	ве́рхнюю	생격
	불활동체	주격			주격
조격		ве́рхним		ве́рхней	ве́рхними
전치격		ве́рхнем			ве́рхних
단어미형		-	ве́рхне	ве́рхня	ве́рхни