Письмо сестры 해석(что와 чтобы)

1. Письмо сестры(여형제의 편지) - 원문

Сестра написала, что она хочет приехать в Москву. Она просила, чтобы мы написали ей, как долго будем в Москве. В письме она спрашивала, что мы будем делать летом. Мы ответили, что будем в Москве всё лето и очень хотим, чтобы она приехала.

 

2. что와 чтобы

что	чтобы
+ 과거시제/현재시제/미래시제	+ 과거시제
물음, 진술을 도입하는 동사들 다음에 사용	소망, 충고, 요구, 명령을 나타내는 동사들 다음에 사용
спра́шивать(불완) + что : ~을 묻다 спроси́ть(완) + что : ~을 묻다	проси́ть(불완) + чтобы : ~을 하길 요청하다 попроси́ть(완) + чтобы : ~을 하길 요청하다 хоте́ть(불완) + чтобы : ~을 하길 원하다 тре́бовать(불완) + чтобы : ~을 하길 요구하다

 

3. 한 문장씩 번역(что와 чтобы)

Сестра написала, что она хочет приехать в Москву.
여형제는 그녀가 모스크바로 (탈 것으로) 오고 싶다고 썼다.
- хотеть는 소망을 나타내는 동사인데 여기서는 스스로에 대한 소망을 진술하고 있으므로 동사 뒤에 что가 붙었다.
 
Она просила, чтобы мы написали ей, как долго будем в Москве.
그녀는 우리가 모스크바에 얼마나 오래 있을지 그녀에게 써달라고 요청했다.
- 'просить, чтобы'는 '~하도록 부탁하다'라는 뜻이다. просить는 요구를 나타내는 동사여서 뒤에 чтобы가 붙었다.
 
В письме она спрашивала, что мы будем делать летом.
편지에서 그녀는 우리가 여름에 뭘 할건지 질문했다.
- спрашивать는 요구(to demand)를 나타내는 동사이지만 단순히 질문(to ask)한다는 의미가 강하다. 따라서 동사 뒤에 что가 항상 붙는다. 
 
Мы ответили, что будем в Москве всё лето и очень хотим, чтобы она приехала.
우리는 여름 내내 모스크바에 있을 것이고 그녀가 (모스크바로) 오길 매우 바란다고 대답했다.
- быть는 단순히 상태를 표현하는 동사이기에 동사 뒤에 что가 붙었다.
 
- хотеть는 소망을 나타내는 동사인데 여기서는 상대에게 그 소망을 요구하고 있으므로 동사 뒤에 чтобы가 붙었다.
 

4. что와 чтобы 예문

Наташа спросила Таню, что/чтобы она хочет купить Олегу.
나타샤는 타냐에게 올렉이 무엇을 사고 싶은지 물었다.

풀이] спрашить는 단순히 질문(to ask)한다는 의미가 강한 동사로 이 동사 뒤에 что가 항상 붙는다. 또한 관계절의 동사는 хочет인데 이는 3인칭 단수 현재시제이기 때문에 чтобы가 올 수 없다. 따라서 정답은 что다.

Таня попросила Наташу что/чтобы помогла ей купить подарок.
타냐는 나타샤에게 그녀가 선물을 사는 것을 도와달라고 요청했다.

풀이] 관계절의 동사는 помогла인데 이는 3인칭 단수 과거시제이기 때문에 чтобы나 что 모두 올 수 있긴 하다. 그러나 просить는 요구를 나타내는 동사로 뒤에 чтобы가 항상 붙기에 정답은 чтобы다.

Врач сказал Олегу, что/чтобы у него грипп.
의사는 올렉에게 독감에 걸린 것이라고 말했다.

풀이] 관계절은  у него грипп인데, 여기선 현재형 동사 есть가 생략된 형태다. 즉 관계절은 현재형으로 чтобы가 올 수 없다. 또한 주절의 сказать는 단순히 특정한 논점에 대해 말한다는 뜻으로 쓰였기에 더더욱 чтобы가 올 수 없다. 따라서 정답은 что다.

Он сказал ему, что/чтобы в пятницу он пришёл в поликлинику.
그(의사)는 그(올렉)에게 금요일에 종합병원으로 오라고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 пришёл로 과거형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что나 чтобы 모두 올 수 있다. 그런데 주절의 сказать는 여기에서는 '금요일에 병원에 와라'는 요구를 말한다는 뜻으로 쓰였기에 чтобы가 와야 한다. 따라서 정답은 чтобы다.

Таня сказала Олегу, что/чтобы он купил билеты в кино.
타냐는 올렉에게 그가 영화 티켓을 사라고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 купил로 과거형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что나 чтобы 모두 올 수 있다. 그런데 주절의 сказать는 이 문장에선 '그가 영화 티켓을 사라'는 요구를 말한다는 뜻으로 쓰였기에 чтобы가 와야 한다. 따라서 정답은 чтобы다.

Олег сказал, что/чтобы позвонит Нине.
올렉은 니나에게 전화하겠다고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 позвонит로 현재형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что만 올 수 있다. 또 주절의 сказать는 이 문장에선 '(그 자신이) 니나에게 전화한다'는 사실를 말한다는 뜻으로 쓰였기에 что가 와야 한다. 따라서 정답은 что다.

Нина сказала Олегу, что/чтобы он  позвонил ей.
니나는 올렉에게 그녀에게 전화하라고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 позвонил로 과거형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что나 чтобы 모두 올 수 있다. 그런데 주절의 сказать는 이 문장에선 '그가 그녀에게 전화하라'는 요구를 말한다는 뜻으로 쓰였기에 чтобы가 와야 한다. 따라서 정답은 чтобы다.

Сестра написала, что/чтобы летом она приедет в Москву.
여형제는 여름에 (그녀가) 모스크바에 갈 거라고 썼다.

풀이] 관계절의 동사는 приедет로 현재형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что만 올 수 있다. 또 주절의 написать는 이 문장에선 '(편지를) 쓴 그녀가 여름에 모스크바에 갈 것'이라는 사실을 썼다는 뜻으로 쓰였기에 что가 와야 한다. 따라서 정답은 что다.

Сестра написала, что/чтобы Наташа с Ниной приехали к ней летом.
여형제는 여름에 나타샤와 니나가 그녀에게 왔으면 한다고 썼다.

풀이] 관계절의 동사는 приехали로 과거형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что나 чтобы 모두 올 수 있다. 그러나 주절의 написать는 이 문장에선 '(편지를) 쓴 그녀가 여름에 나타샤와 니나가 자신을 방문해줬으면 한다'는 소망을 썼다는 뜻으로 쓰였기에 чтобы가 와야 한다. 따라서 정답은 чтобы다.

Олег рассказал, что/чтобы летом он поедет в Сибирь со стройотрядом.
올렉은 학생건설대(에 참가함으)로서 시베리아로 떠날 것이라고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 поедет로 현재형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что만 올 수 있다. 또 주절의 рассказать는 이 문장에선 '(그 자신이) 학생건설대에 참가해 시베리아에 갈 것'이라는 사실을 말했다는 뜻으로 쓰였기에 что가 와야 한다. 따라서 정답은 что다.

Олег сказал Андрею, что/чтобы поехал в Сибирь со стройотрядом.
올렉은 안드레이에게 학생건설대(에 참가함으)로서 시베리아로 떠나라고 말했다.

풀이] 관계절의 동사는 поехал로 과거형이며, 따라서 이 관계절 앞에는 что나 чтобы 모두 올 수 있다.. 그러나 주절의 сказать는 이 문장에선 '학생건설대에 참가해 시베리아에 가라'는 요구를 말했다는 뜻으로 쓰였기에 чтобы가 와야 한다. 따라서 정답은 чтобы다.