[논문 리뷰] 러시아인이 보는 한국어 어휘 변천의 약사(에스키나 E. 유니체바. L.(2018))

КВМУ. 2018. Том 2. №1\Архив номеров - Казанский (Приволжский) федеральный у

 

1. 서론

한국어의 어휘 구성 비율	고유어(20%)	고유한국어(20%)
	차용어(80%)	중국한국어(한자어)(70%)
		비중국계 차용어(10%)

한국어(Корейский язык) 오랜 역사 속에서 전통을 잘 보전하면서 20%의 고유한국어(исконнокорейские)와 80%의 차용어(заимствование)의 비율로 단어가 구성된 언어이며, 이 차용어는 전체 어휘의 70%가 중국어 차용어(китаизм)인 중국한국어(한자어, китайско-корейские слова)이며, 나머지 10%는 영어나 일본어 등 비중국어에서 차용된 차용어로 구분됩니다.

 

2. 본론

중국 문화와 한자(ханча)의 지대한 영향 속에서 1440년대 세종대왕(король Седжон)이 훈민정음(Хунмин чоным)을 창제하였으나, 한자는 여전히 교육과 문서에서 중요한 위치를 차지해 왔습니다. 이후 20세기, 일제강점기로 인해 일본어 어휘가 유입되었고, 17세기 이후 중국 등을 통한 서유럽 문물의 전파와 한국 전쟁(Корейская война) 당시 미군의 주둔으로 영어 차용어(англо-американизм) 등 서구 외래어가 대거 유입되었습니다. 특히 분단 이후 남한에서는 '빌라(Villa)'를 기존의 '개인 소유 대형 주택이나 저택'이 아닌 '3-5층의 다세대 주택'이라는 의미로 바꿔 쓰는 등의 영어 기반의 콩글리시(конглиш, Konglish)라는 독특한 어휘 체계가 발달하여 일상에 깊숙이 자리 잡았으며, 이러한 다양한 언어적 차용과 변화는 상호 소통을 풍부하게 만드는 역할을 하고 있습니다.

3. 결론

논문은 이 과정을 통하여, 한국어의 발전 과정은 진정으로 유의미하며, 다난한 역사 속에서도 고유의 정체성과 독창적인 아름다움, 그리고 수려한 음성적 특성을 온전히 유지해 왔다는 점은 오늘날 수많은 연구자와 학습자들이 이 언어를 탐구하도록 이끄는 원동력이 되고 있다고 말합니다.

 

4. 제언

논문은 한국어 어휘의 역사적 변천 과정을 핵심만 추려 러시아어로 명료하게 정리했다는 점에서 의의를 지닙니다.

또한 역사적 사건과 언어 변화의 인과관계가 직관적으로 서술되어 있어, 한국어에 대한 배경지식이 없는 이들도 그 전개 과정을 쉽게 납득할 수 있도록 논리적으로 잘 구성되어 있더군요.

 

개인적으로 놀랐던 것은 한국어의 외래어 비율에서 한자어가 생각보다 더 많은 비율을 가지고 있다는 점에서 한국어 교육에서 한자어 교육은 보완적으로 진행되어야 할 것 같다는 생각도 하게 되었습니다.