마타도어란 무엇일까?(feat. 이재명 도지사 대장동 개발 논란)

https://www.donga.com/news/article/all/20210914/109251960/2

이재명 “‘대장동 개발’ 성남시장 시절 최대치적…마타도어 난무”

1. 이재명 경기도지사에게 무슨 일이 있었던 거야?

2010년 7월부터 2018년 3월까지 현 경기도지사 이재명은 성남시장을 맡고 있었다. 그가 성남시장에 재임하던 2014년에 시작한 성남판교대장도시개발사업(2014~2021)이 시작되었다. 애당초 민간 사업체가 참가하는 민간-공영 공동 사업로 계획했었는데, 이 때 전 머니투데이 부국장 김만배 개인이 100% 지분을 가지고 있던 자산관리사 화천대유(火天大有)가 선정되었고, 배당금 5903억 원 중 4073억 원을 화천대유 등 민간 주주에 배당했다는 것에 대한 논란이 일었다. 이에 이재명 지사는 5503억원 상당을 성남시가 환수했으며, 민간 개발을 허가했다면 더 많은 이익이 개발 업체에 넘어갔을 것이라고 답했다. 무엇이 진실인지는 아직 알 수 없다. 일단 언론에서 해당 내용을 다루고 있고, 이재명 지사도 직접 조사를 받겠다고 했으니 결과는 기다려보면 알게 될 것이다. 사실 이 뉴스가 핵심이 아니다.

 

2. 그래서 마타도어는 뭐야?

이재명 지사는 14일 긴급 기자회견을 열어 해당 논란에 대해 반박했다.

 

'단군이래 최대규모 공익환수사업'인 대장동개발사업을 둘러싼 억측과 곡해, 왜곡보도, 네거티브를 넘어 마타도어가 난무하다.

- 이재명 지사(9월 14일 '대장동 개발사업'관련 긴급 기자회견)

 

마타도어. 처음 이 단어를 들었을 때 단순히 사자성어일까 생각했었다. 그러다 그건 아닌 것 같다는 판단이 섰고, 분명 부정적인 정치적 상황에서 사용되는 영단어일 것이라 판단했다. 우선 단어의 뜻을 보자.

마타도어(matador) : 상대편을 중상모략하거나 그 내부를 교란하기 위한 정치가들의 흑색선전. '모략선전, 흑색선전'으로 순화할 수 있다. - 네이버 국어사전

사실 무근인 이야기를 만들어 상대편을 모략하고 혼란스럽게 하는 정치 술책인 흑색선전 중에서도 특히 상대의 명예를 실추시키고 사실을 왜곡하기 위한 흑색선전을 마타도어라고 한다.

 

3. 마타도어의 유래는?

이베리아 국가(에스파냐, 포르투갈)에서 주로 유행하는 투우(Tauromaquia)를 경기하는 투우사를 에스파냐어로 또레로(torero)라고 한다. 이 또레로는 주역이라 할 마따도르(matador), 조역이자 작살을 쓰는 반데리예로(banderillero), 그리고 보조역이면서 말을 타고 창으로 소를 찌르는 피카도르(picador)로 크게 나뉜다. 이 중 소 앞에서 붉은 천을 흔들며 사람들과 소를 자극하다가 마지막에 소의 목에 칼을 찔러 죽이는, 우리가 흔히 생각하는 투우사가 마따도르(matador)인데, 이 단어에서 마타도어라는 정치적 용어가 유래했다.

투우용 전통 의상을 입은 마따도르

칼로 소를 찔러 죽이는 투우사 마따도르(matador). 이 단어는 일상적으로 '도살자, 살인자'라는 뜻으로 사용된다. (참고로, 에스파냐에서 '어쌔신'이라는 뜻의 아쎄씨노(asesino)도 살인자라는 뜻으로 쓰인다) 이 단어는 '죽이다(살인하다)'라는 matar[마따르]에서 왔다.

 

이러한 어원을 봤을 때, 이재명 지사는 마타도어를 이런 어투로 쓴 것이 아닌가라는 생각이 든다.

'단군이래 최대규모 공익환수사업'인 대장동개발사업을 둘러싼 억측과 곡해, 왜곡보도, 네거티브를 넘어 살인적 왜곡 및 모략이 난무하다.

- 이재명 지사(9월 14일 '대장동 개발사업'관련 긴급 기자회견)