겨울의 계어(冬の季語)

1. 시후(時候)

一月 [いちがつ/이치가츠] : 1월

一陽来復 [いちようらいふく/이치요-라이후쿠/일양래복] : 일양내복(동지가 끝나고 양의 기운이 강한 봄이 온다)

ㄴ 직역하면 '첫번째 양(一陽)이 돌아(復)오다(来)'라는 뜻이며 역경(易經)에서 유래했다.

凍て [いて/이테] : 얼어붙음(한기로 인해 얼어붙는 것)

ㄴ '얼다'라는 뜻의 タ행 하1단 활용 자동사 'いてる[이테루]에서 유래했다.

凍て空 [いてぞら/이테조라] : 얼어붙을 정도로 추운 겨울 하늘

いてる[이테루] : 얼다 (タ행 하1단 활용 자동사)

梅初月 [うめはつづき/우메하츠즈키] : 매화첫달(음력 12월)

ㄴ 매화가 피기 시작하는 달이라는 뜻에서 유래했다.

大節季 [おおせっき/오오셋키] : 큰절계(연말, 섣달, 큰그믐(おおみそか))

大晦日 [おおみそか/오오미소카] : 큰그믐(1년의 가장 마지막 날, 12월 31일)

大年 [おおとし/오오토시] : 큰해(그믐(おおみそか))

 

神楽月 [かぐらづき/카구라즈키] : 신노랫달(음력 11월)

ㄴ 神楽 [かぐら] : 신에게 제사를 지내기 위해 바치는 무악(舞楽)

数え日 [かぞえび] : 세는날(금년도 앞으로 가는 날, 손꼽을 정도로 연말이 다가오는 것.또 그 닥친 날.)

神無月 [かんなづき/칸나즈키] : 신의 달, 신없는달(음력 10월)

ㄴ 어원학에서는無[な]를 '~의'라는 뜻으로 보고, 신의 달이라고 부르며, 민간 전승에서는 신이 없는 달이라고 부른다. 일본 전국의 신들이 이즈모타이샤(出雲大社)로 모이기 때문에 이즈모 지역을 제외한 모든 지역에서 신이 없어지는 달이라고 불러왔다고 한다. 이와 반대로 이즈모 지역에는 모든 신들이 오기 때문에 음력 10월을  神在月[かみありづき/카미아리즈키]라고 부른다.

ㄴ かみなづき[카미나즈키], かむなづき[카무나즈키]라고도 한다.

暮れ [くれ/쿠레] : 저묾, 계절, 한해의 마지막

 

時雨 [しぐれ/시구레] : 오다 말다 하는 비

除夜 [じょや/죠야] : 제야(섣달 그믐날 밤, 일 년의 마지막날 밤)

 

氷雨 [ひさめ/히사메] : 진눈깨비

 

霙 [みぞれ/미조레] : 진눈깨비

 

雪 [ゆき/유키] : 눈

 

2. 생활(生活)

皸 [あかがり/아카가리] : (살갗이) 틈(=あかぎれ)

皸 [あかぎれ/아카기레] : (손, 발 등이) 틈

ㄴ あ[아]는 '발, 다리'를 뜻하며, かがり[카가리]는 '(손, 발 등이) 트다' 皹る[かがる/카가루]의 연용형이다.

足焙り[あしあぶり/아시아부리] : 발을 덥히는 기구

ㄴ あぶる [아부루]는 '(불에)쬐어 굽다, 덥게 하다'라는 뜻이다.

網代 [あじろ/아지로] : 어살(호수나 강에서 잔디나 대나무를 촘촘히 세워 늘여놓고, 물고기를 그물 안으로 끌어들여 잡는 장치)

ㄴ 직역 : 그물(網)을 대신(代)하는 것

網代木 [あじろぎ/아지로기] : 아지로(網代)의 말뚝(杙)

熱燗 [あつかん/아츠칸] : 술을 뜨겁게 데움, 뜨겁게 데운 술.

ㄴ 고 일본어로는 あつがん[아츠간]이라고 한다.

厚着 [あつぎ/아츠기] : 옷을 두텁게(厚) 껴입음(着)

あつし [아츠시] : 아이누 사람이 옷감으로 쓰는 난티나무 껍질 섬유로 짠 두껍고 질긴 천, 무명 (아이누어)

 

風邪 [かぜ/카제] : 감기

ㄴ 풍사(ふうじゃ, 후우쟈)라고도 한다.

狩人 [かりゅうど/카류-도] : 사냥꾼

ㄴ かりびと [카리비토]의 음변화

 

雪兎 [ゆきうさぎ/유키우사기] : 눈토끼(토끼눈사람)

출처 : https://meli-blog.tumblr.com/post/135073974565/could-make-pet-snow-bunny-yuki-usagi-in-japan#_=_

 

3. 행사(行事)

神楽 [かぐら/카구라] : 여러 신사(神社), 민간에서 행해지는 신사(神事 : 신에게 제사를 지내는 일) 예능(芸能)으로, 신을 맞이해 그 영혼을 사람들의 체내에 축하하는 일련의 의례 중에 행해지는 가무

ㄴ '신을 높이 올려둔 자리'라는 뜻의 神座 [かみくら/카미쿠라]의 음변화

 

 

4. 지리(地理)

 

 

 

 

5. 천문(天文)

朝霜 [あさしも/아사시모] : 아침서리

ㄴ あさじも [아사지모]라고도 많이 부른다.

あなじ [아나지] : 서일본에서 배의 우직임을 망해하는 겨울 북서풍

ㄴ あなぜ [나제]라고도 한다.

霰 [あられ/아라레] : 싸라기눈

凍て空 [いてぞら/이테조라] : 언하늘(얼어붙을 듯이 추운 겨울 하늘)

ㄴ いてる : 얼다 (タ하1단)

雨氷 [うひょう/우효-] : 우빙(0도 이하의 찬 비가 떨어지자마자 얼음이 된 것)

液雨 [えきう/에키우] : 액우(가을부터 겨울에 걸쳐 단시간 내리는 비)

ㄴ 입동 후 10일을 입액(入液), 소설(小雪)을 출액(出液)이라고 하며, 이 쯤 내리는 시구레를 말한다.

煙霧 [えんむ/엠무] : 연무(연기와 안개, 공기 중의 먼지나 연기 등으로 시정이 흐려진 것)

大霜 [おおしも/오오시모] : 큰서리(많이 내리는 서리, 서리가 많이 내린 상태)

大雪 [おおゆき/오오유키] : 큰눈(눈이 많이 내리는 것, 많이 내려 쌓인 눈)

ㄴ 豪雪[ごうせつ/고-세츠]라고도 한다.

御講日和 [おこうびより/오코-비요리] : 보은강(報恩講)이 열리는 11월 말경에 좋은 날씨가 계속되는 것

ㄴ 御講なぎ[おこうなぎ/오코-나기]라고도 한다.

 

風花 [かざばな/카자하나] : 바람꽃(바람에 꽃처럼 날리는 눈, 맑은 날 눈발이 바람에 날리며 조금씩 내리는 것)

数え日 [かぞえび/카조에비] : 다가오는 연말

風冴ゆ [かぜさゆ/카제사유] : 바람이 차갑게 몸에 스며들 듯이 불

片時雨 [かたしぐれ/카타시구레] : 하늘 한편에서는 비가 오락가락하고 가까운 다른 곳에는 맑은 상

鎌鼬 [かまいたち/카마이타치] : 갑자기 피부가 찢어져 예리한 낫(鎌, 카마)으로 자른듯한 상처가 생기는 현상. 특히 설국 지방에서 볼 수 있어 에치고 7대 불가사의(越後七不思議) 중 하나로 여겨지기도 한다. 공기 중에 진공 부분이 생겼을 때 그것을 만져서 일어난다고 하며, 옛날에는 족제비의 소행으로 여겨지기도 했다.

ㄴ 鎌風[かまかぜ/카마카제]라고도 한다.

神渡し [かみわたし/카미와타시] : 신건넴(음력 10월에 부는 서풍)

ㄴ '이즈모오오야시로(出雲大社)로 건너가는 신들을 보내는 바람'에서 유래했다.

 

初時雨 [はつしぐれ/하츠시구레] : 첫시구레(그 해 처음 내리는 시구레)

吹雪 [ふぶき/후부키] : 눈보라

 

三つ星 [みつぼし/미츠보시] : 세 별(오리온자리 삼형제별)

 

6. 동물(動物)

葦鴨 [あしがも/아시가모] : 갈대오리(오리)

ㄴ 겨울에 오리는 갈대가 있는 곳에서 주로 산다.

穴熊 [あなぐま/아나구마] : 너구리

ㄴ 굴곰이라는 뜻이다.

狼 [おおかみ/오오카미] : 이리

ㄴ 큰신(大神)이라는 뜻이다.

 

鴨 [かも/카모] : 오리

 

介党鱈 [すけとうだら/스케토우다라] : 명태

ㄴ 한국어에서 유래한 明太 [めんたい/멩타이] 도 간간히 쓰인다.

 

千鳥 [ちどり] : 물떼새

 

目抜 [めぬけ/메누케] : 눈빠진것(메누케, Sebastes matsubarae)

諸回り [もろがえり/모로가에리] : 3살된 매(鷹)

ㄴ -回り[-かえり/-카에리] : ~번

 

八目鰻 [やつめうなぎ/야츠메우나기] : 여덟눈뱀장어(칠성장어, Petromyzontiformes)

ㄴ 눈 뒤쪽에 아가미 구멍이 7개가 있어 눈이 8개 있는 것처럼 보인다.

藪鶯 [やぶうぐいす/야부우쿠이스] : 덤불(やぶ) 숲에 사는 휘파람새

山犬 [やまいぬ/야마이누] : 일본늑대

夕千鳥 [ゆうちどり/유우치도리] : 저녁물떼새(저녁 무렵 날아다니는 물떼새)

葦切鮫 [よしきりざめ/요시키리자메] : 청새리상어(Prionace glauca)

 

鷲 [わし/와시] : 독수리

 

7. 식물(植物)

青木 [あおき/아오키] : 식나무(식나무 열매)

赤蕪 [あかかぶ/아카카부] : 뿌리가 붉은 색이나 홍자색인 순무

 

蛇の鬚 [じゃのひげ/쟈노히게] : 뱀의머리털(Ophiopogon japonicus) 열매

ㄴ '노인의머리털'이라는 뜻의 尉がひげ[じょうがひげ, 죠-가히게], '용의머리털'이라는 뜻의 竜の鬚[りゅうのひげ/류-노히게]라고도 한다.

 

綿 [わた/와타] : 솜