봄의 계어(春の季語)

1. 시후(時候)

暖か [あたたか/아타타카] : 따뜻함(따스함)
麗らか [うららか/우라라카] : 화창함
 
陽炎 [かげろう/카게로우] : 아지랑이
木の芽時 [このめどき/코노메도키] : 나무싹이 자랄 무렵
 
春暁 [しゅんぎょう/슌교-] : 춘효(봄새벽)
春昼 [しゅんちゅう/슌츄-] : 춘주(봄 낮)
 
遅日 [ちじつ/치지츠] : 지일(늦는 날)
ㄴ 실제로는 하지가 해가 저무는 것이 가장 늦지만, 겨울에 해가 지는 것이 빠르고, 이런 겨울과 비교해서 봄에 해가 지는 것이 느려보인다.
 
長閑 [のどか/노도카] : 화창함
ㄴ 봄에 해가 길어지고(長) 한가한(閑) 느낌이 든다.
 
春 [はる/하루] : 봄
春先 [はるさき/하루사키] : 봄앞(초봄)
春寒 [はるさむ] : 봄추위(입춘을 지나도 거듭되는 추위)
春立つ [はるたつ/하루타츠] : 봄서다(봄에 들어가다, 입춘이 되다)
春の夜 [はるのよ/하루노요] : 봄밤(봄의 밤)
ㄴ 밤기운이 살갗에 부드럽고, 마음이 들뜨는 듯한 밤을 말한다.
春日 [はるひ/하루히] : 봄날, 봄햇살
春日影 [はるひかげ/하루히카게] : 봄볕(봄날의 빛, 봄빛)
春めく [はるめく/하루메쿠] : 봄다워지다
晩春 [ばんしゅん/반슌] : 만춘(봄의 끝, 음력 3월)
彼岸 [ひがん/히간] : 피안(춘분과 추분을 중간날로 하는 각 7일동안의 기간)
彼岸会 [ひがんえ/히간에] : 피안회(봄가을 2회 중 피안 7일간 열리는 법회)
ㄴ 사찰 참배나 성묘 등의 불사(仏事)를 하며, 하이쿠에서는 봄을 뜻한다.
彼岸参り [ひがんまいり/히간마이리] : 피안 참배(피안회 기간 중에 사찰이나 선조의 묘에 참배하는 것)
日長 [ひなが/히나가] : 해길어짐(봄이 되어서, 낮이 길어지게 느껴짐 혹은 그 시기)
ㄴ 日永라고도 쓴다.
暮春 [ぼしゅん/보슌] : 모춘(봄의 끝. 만춘, 음력 3월)
 
睦月 [むつき/무츠키] : 음력 정월
 
弥生 [やよい/야요이] : 음력 3월
ㄴ いやおい[이야오이]에서 유래
弥生尽 [やよいじん/야요이진] : 음력 3월의 마지막 날(봄이 다하는 날)
行く春 [ゆくはる/유쿠하루] : 가는봄(지나가려는 봄, 봄의 끝자락)
夢見月 [ゆめみづき/유메미즈키] : 꿈꾼달(움력 3월)
余寒 [よかん/요칸] : 여한(늦추위)
 
立春 [りっしゅん/릿슌] : 입춘(태양의 황경(黃經)이 315도에 도착하는 2월 4일경)
立春大吉 [りっしゅんだいきち/릿슌다이키치] : 입춘대길(입춘을 맞이하여 문의 좌우에 붙여 길운을 기원하는 문구) 
料峭 [りょうしょう/료-쇼-] : 요초(봄바람이 찬 모양)
麗日 [れいじつ/레-지츠] :  여일(화창한 날)

 

2. 생활(生活)

 

 

3. 행사(行事)

彼岸会 [ひがんえ/히간에] : 피안회(봄가을 2회 중 피안 7일간 열리는 법회)
ㄴ 사찰 참배나 성묘 등의 불사(仏事)를 하며, 하이쿠에서는 봄을 뜻한다.

 

4. 지리(地理)

 

 

5. 천문(天文)

朧月 [おぼろづき/오보루즈키] : 으스름달
朧月夜 [おぼろづきよ/오보로즈키요] : 으스름달밤
淡雪 [あわゆき] : 얇게 깔린 눈(담설)
 
如月 [きさらぎ/키사라기] : 음력 2월
旧正月 [きゅうしょうがつ/큐-쇼-가츠] : 구정월(음력 정월)
 
三月 [さんがつ/산가츠] : 3월

二月 [にがつ/니가츠] : 2월
 
 

 

6. 동물(動物)

赤貝 [あかがい/아카가이] : 피조개(피안다미조개)
ㄴ직역 : 붉은 조개
鶯 [うぐいす/우구이스] : 휘파람새
 
月日貝 [つきひがい/츠키히가이] : 해가리비(Ylistrum japonicum)

 

7. 식물(植物)

青木 [あおき/아오키] : 식나무(식나무 꽃)
石蓴 [あおさ/아오사] : 파래(석순)

梅 [うめ/우메] : 버찌(앵두)
桜桃 [おうとう/오우토우] : 앵두(버찌) 꽃

 
木の芽 [このめ/코노메] : 나무순, 새싹

桜 [さくら/사쿠라] : 벚나무, 벚꽃
 
翹揺 [げんげ/겐게] : 교요(자운영, Astragalus sinicus)
ㄴ 蓮華[れんげ/렌게], 蓮華草 [れんげそう/렌게소우]라고도 한다.
 
山葵 [わさび/와사비] : 고추냉이