십대들이 사랑에 빠진 단어 чиназес는 도대체 뭘까?

아무래도 현지 학생들과 수업을 듣다보면 여러 슬랭들을 자연스럽게 듣고 익힐 수 있는데, 아마 이런 글들을 앞으로도 종종 쓸 것 같다. 오늘 소개할 슬랭은 чиназес인데, '최고(супер, круто, классно)'라는 뜻이다. 이 단어를 내게 알려준 남학생은 자기들은 이런 표현을 자주 쓴다고 알려줬는데, 그걸 듣고 있던 여학생은 눈쌀을 찌뿌리며 도대체 그런 표현은 누가 쓰냐고 말했다ㅋㅋㅋㅋㅋ 아마 남학생 슬랭 중 하나로 여겨진다.

십대들이 사랑에 빠진 단어 чиназес는 도대체 뭘까?

날짜 : 2024.03.13.

기자 : 

출처 : Мел

 

Чиназес(치나제스)는 완전히 새로운 단어는 아니지만, 아이들에게 이것은 방금 막 다다른 것 같다. 어디로부터 이 표현이 나타났고, 이는 무엇을 뜻하는지 알아보자.

치나제스 (출처 : Мел)

2020년에 우크라이나 블로거 안드레 보야르스키(Андрэ Боярский)는 돈뭉치를 들고 그 지인을 만나며 말하는 비디오를 올렸다.

 

— 좋은 저녁이에요… 오-오! 치나제스(Чиназес)!
— 일로요

 

그리고 4년이 지난 지금, 이 비디오의 소리는 소셜네트워크에서 퍼졌다. 10대와 블로거는 이 소리를 가지고 웃긴 영상을 녹화하기 시작했다. 한마디로 чиназес는 지금은 봄방학의 시작, 급여 입금, 직장이나 학교 내 성공 등 모든 것이 동반된다.

 

이 단어의 의미는 도대체 뭘까? 사실상 아무 의미가 없다. 원래 비디오의 작가이자 블로거 안드레 보야르스키는 이미 몇년간 자신만의 만들어낸 언어로 알려져 왔다. 그의 영상들에서 그것들이 외국어처럼 보이게 연기하면서 충분히 자주 존재하지 않는 단어들을 쓴다. 그의 사전에는 '산두레(саундре), 치자(чиза), 치나네(чинане), 산치(санчи), 우르데(урде)'와 같은 신조어들이 있다. 치나제스(Чиназес) 또한 구체적으로 번역이나 의미를 가지고 있지 않은 그러한 엉터리 단어들 중 하나이다.

 

그러나, 인터넷에 퍼진 뒤, 그 단어는 함축적 의미를 가지게 되었다. 이제는 치나제스(чиназес)는 '칭찬, 감사'의 표시로, '무언가가 잘 된(что-то получилось хорошо)' 상황에서 쓰인다. 대충 말하자면, 이는 '난 좋아(мне нравится), 멋진데(대박, круто), 대박(엄청나, классно)'라는 표현의 밈적 동의어이다. 예를 들어,

 

 

— 난 가장 힘든 테스트를 한 번 만에 통과했어!
— 오-오! 치나-아제스(Чина-азес)…

 

요점은 억양에 있다. 치나제스(чиназес)는, 안드레 보야르스키가 하는 것처럼, 느긋하게 말해야 한다. 이것이 이 신조어의 의미이다. 그것의 도움으로 기쁨, 만족감, 황홀의 감정을 나타낼 수 있다. 따라서 당신의 10대 (자녀)가 점심으로 맛있는 것을 보고, '치나-아제스(Чина-азес)'라고 말한다면, 걱정하지 않아도 된다. 그(10대 자녀)는 매우 기쁜 것이다! 그리고 그에게 '여-여기로(Сюда-а)'라고 느릿느릿 말할 수 있다. 좀 더듬거리시길.