[일상 러시아어] 세덱(CDEK) 급행택배 고객 서비스센터 영업시간 안내

1. 원문

CDEK экспре́сс доста́вка
це́нтр обслу́живания клие́нтов
гра́фик рабо́ты
пн	09:00 - 20:00
вт
ср
чт
пт
сб	10:00 - 18:00
вс

2. 단어

2-1. экспресс-доставка : 급행택배(특급택배)

экспресс доставка의 구글 검색 결과 (출처 : google)

экспрѐсс-доста́вка [엨ㅅㅃ례ㅈ-더ㅅ땊꺼]는 급행택배(특급택배)라는 뜻입니다. 이 단어는 격변화할 때 앞의 'экспресс' 부분은 격변화하지 않습니다.

 

2-2. центр обслуживания клиентов

центр обслуживания клиентов의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

центр обслуживания клиентов [쪤ㄸㄹ 엎슬루즤버니여 끌리옌떺]는 '고객 서비스 센터'라는 뜻입니다.

여기서 обслуживание는 '서비스', клиент는 '클라이언트(고객, 손님)'이라는 뜻이죠.

 

2-3. график работы

график работы의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

직역하면 '업무 그래프'라는 뜻의 график работы [ㄱ라핔 러보띄]는 '일주일 간의 자유 시간 및 근무 시간을 표시한 시간표'를 말합니다. 한국어로는 '영업시간' 정도로 표현할 수 있겠네요.

 

2-4. пн/вт/ср/чт/пт/сб/вс

пн вт ср чт пт сб вс의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

 

축약어	원래 표현	한국어 번역
пн	понедельник	월
вт	вторник	화
ср	среда	수
чт	четверг	목
пт	пятница	금
сб	суббота	토
вс	воскресенье	일

пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс는 모두 요일의 첫번째와 두번째 자음을 따서 만든 축약어입니다.

한국어 식으로 표현하면 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 정도로 번역할 수 있어요!

3. 번역

CDEK 특급택배
고객 서비스 센터
업무 그래프(=영업 시간)
월	09:00 - 20:00
화
수
목
금
토	10:00 - 18:00
일