일상 러시아어 - 부산역 앞 러시아어로 적힌 초량지구대 위치 안내판

1. 원문

управле́ние поли́ции райо́на ДонБу [우쁘러블례니여 뻘리찌이 라이오너 돈부]

полице́йский пункт Чхорья́н [뻘리쪠이스끼- 뿐ㅋㅌ ㅊ호랸]

2. 단어

2-1. управление полиции : 경찰서

		단수	복수
		중성
주격		управле́ние поли́ции	управле́ния поли́ции
생격		управле́ния поли́ции	управле́ний поли́ции
여격		управле́нию поли́ции	управле́ниям поли́ции
대격	불활동체	управле́ние поли́ции	управле́ния поли́ции
조격		управле́нием поли́ции	управле́ниями поли́ции
전치격		управле́нии поли́ции	управле́ниях поли́ции

управле́ние поли́ции [우쁘러블례니여 뻘리찌이]는 '경찰의 행정, 경찰의 지배'란 뜻으로, 한국어로 '경찰국, 경찰서' 정도로 번역할 수 있습니다.

 

2-2. полицейский пункт : 지구대

		단수	복수
		남성
주격		полице́йский пу́нкт	полице́йские пу́нкты
생격		полице́йского пу́нкта	полице́йских пу́нктов
여격		полице́йскому пу́нкту	полице́йским пу́нктам
대격	불활동체	полице́йский пу́нкт	полице́йские пу́нкты
조격		полице́йским пу́нктом	полице́йскими пу́нктами
전치격		полице́йском пу́нкте	полице́йских пу́нктах

полице́йский пу́нкт [뻘리쪠이스끼- 뿐ㅋㅌ]를 직역하면 '경찰 지점'라는 뜻인데, 한국어로 '지구대' 정도로 번역할 수 있습니다.

3. 번역

동부경찰서

초량지구대