일상 러시아어 - 부산 송도해수욕장에 적힌 러시아어 불법 촬영 경고 현수막

1. 원문

незако́нная съёмка - серьёзное преступле́ние. [니저꼰너여 스욤꺼 - 시료즈너여 쁘리스뚜쁠례니여.]

2. 단어

2-1. незаконная съёмка : 불법 촬영

		단수	복수
		여성
주격		незако́нная съёмка	незако́нные съёмки
생격		незако́нной съёмки	незако́нных съёмок
여격		незако́нной съёмке	незако́нным съёмкам
대격	불활동체	незако́нную съёмку	незако́нные съёмки
조격		незако́нной съёмкой (незако́нною съёмкою)	незако́нными съёмками
전치격		незако́нной съёмке	незако́нных съёмках

незако́нная съёмка [니저꼰너여 스욤꺼]는 '불법적인 촬영'이란 뜻으로, 한국어로 '몰카, 몰레카메라' 정도로 번역할 수 있습니다.

 

2-2. серьёзное преступление : 심각한 범죄

		단수	복수
		중성
주격		серьёзное преступле́ние	серьёзные преступле́ния
생격		серьёзного преступле́ния	серьёзных преступле́ний
여격		серьёзному преступле́нию	серьёзным преступле́ниям
대격	불활동체	серьёзное преступле́ние	серьёзные преступле́ния
조격		серьёзным преступле́нием	серьёзными преступле́ниями
전치격		серьёзном преступле́нии	серьёзных преступле́ниях

серьёзное преступле́ние [시료즈너여 쁘리스뚜쁠례니여]를 직역하면 '깊은 죄'라는 뜻인데, 한국어로 '심각한 범죄, 중대한 범죄, 심각한 범죄' 정도로 번역할 수 있습니다.

3. 번역

불법 촬영 - 심각한 범죄