텔레그램 통화 - 약한 네트워크 신호 경고

러시아에서 만들어진 텔레그램은 러시아에서 국민 메신저로 자리잡은지 오래입니다. 러시아를 포함한 러시아어권에서는 이 텔레그램을 메신저용으로 많이 사용하기 때문에, 러시아어권 친구들과 전화를 가끔 합니다. 그런데 오늘은 어째서인지 네트워크 신호가 약하다는 경고가 떴는데요. 이 경고 알림이 뜬 김에 단어 3개를 공부해보려고 합니다.

1. 원문

сла́бый сигна́л се́ти [슬라븨- 시그날ㄹ 셰찌]

2. 단어

2-1. слабый

слабый의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

어근	어미
-слаб- (약하-)	-ый

근본적으로 '힘을 가지고 있지 않은'이란 뜻의 질적형용사 сла́бый([슬라븨-])는 '약한(병약한, 쇠약해진, 허약한, 희미한, 뚜렷하지 않은, 느슨한, 강하지 않은, 연한, 불충분한, 불완전한, 부족한, 볼품없는, 서툰, 성과가 나쁜, 무절제한, 취약한)'이란 뜻으로 쓰입니다.

2-2.  сигнал

сигнал의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

어근

-сигнал-

'표(표지, 징표, 기호, 신호, 눈짓, 자국)'이란 뜻의 라틴어 중성명사 signum([시그눔])에서 유래한 불활동체 남성명사 сигна́л([시그날ㄹ])은 '신호'라는 뜻입니다. 우리도 한국어로 '시그널'이란 말을 간혹 쓰잖아요? 그런 뜻과 일맥상통한다고 봐도 됩니다~

 

2-3. сеть

сеть의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

어근

-сеть-

불활동체 여성명사 се́ть([셰ㅉ])는 '그물'이란 기본적인 뜻을 가지고 있습니다. 그 외에도 '망, 덫, 올가미, 네트워크'라는 '그물'과 연관된 뜻으로도 쓰이죠~

сигнал сети의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

앞의 сигна́л과 합쳐진 сигна́л се́ти([시그날ㄹ 셰찌])라고 하면 '네트워크의 신호(=네트워크 신호)'라는 뜻이 됩니다.

3. 번역

약한 네트워크 신호