объяснять와 лечить의 유래

이 글은 이전 상짝 동사 정리 글(https://mspproject2023.tistory.com/1817)의 동사를 암기하다가 잘 안외워진 2개의 동사의 형태를 분석해 단어를 외우려고 정리했습니다.

1. объяснять-объяснить : 설명하다-다 설명하다(직역 : 주위를 밝게 하다)

'~을 설명하다'란 불완료상 타동사 объясня́ть [엎이스냣찌]의 '행위 완전 종결 및 달성'에 대한 완료상짝은 '다 설명하다'란 뜻의 объясни́ть [엎이스닛찌]입니다.

 

상적 의미로 흐름을 본다면, объясня́ть하는 과정을 거쳐 결국 объясни́ть로 행위가 끝난다는 것입니다.

 

여기서 상짝의 구분은 -ать(-ять)와 -ить로 합니다.

무조건 -ать(-ять)는 불완료상, -ить는 완료상이라고 정해진 것은 없지만, -ить로 끝나는 완료상 동사 중 동사에 -ать(-ять)를 붙여 불완료상을 만드는 경우가 있는데, объясня́ть-объясни́ть가 그 예시라고 볼 수 있습니다.

объясня́ть
접두사	어근	어근접미사(suffix)	동사 어미
объ- (주위에)	-ясн- (맑-(clean), 밝-(bright))	-я	-ть

объясни́ть
접두사	어근	어근접미사(suffix)	동사 어미
объ- (주위에)	-ясн- (맑-(clean), 밝-(bright))	-и	-ть

이 동사짝은 '주위를(объ-) 밝은(ясный) 상태로 만들다'란 뜻에서 유래했습니다. '주위를 밝게 하다->(모르는 것에 대해 자세히) 설명하다'로 의미가 바뀐 것이죠.

 

이 동사의 명사형인 объяснение에 대한 설명은 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/1883)을 참고하세요

명사 объясне́ние와 терпе́ние의 의미와 굴절(성수격변화)

 

2. лечить-вылечить : 치료하다-다 치료하다

'~을 치료하다'란 불완료상 타동사 лечи́ть [리치찌]의 '행위 완전 종결 및 달성'에 대한 완료상 짝은 '다 치료하다'란 뜻의 вы́лечить [븨리치찌]입니다.

 

상적 의미로 흐름을 본다면, лечи́ть하는 과정을 거쳐 결국 вы́лечить로 행위가 끝난다는 것입니다.

 

여기서 접두사 вы- [븨-]는 동사에 붙어 '동작의 완전성, 고갈성, 한계 지점'이란 의미를 더해줍니다.

무조건 -ать(-ять)는 불완료상, -ить는 완료상이라고 정해진 것은 없지만, -ить로 끝나는 완료상 동사 중 동사에 -ать(-ять)를 붙여 불완료상을 만드는 경우가 있는데, объясня́ть-объясни́ть가 그 예시라고 볼 수 있습니다.

лечи́ть
어근	어근접미사(suffix)	동사 어미
-леч- (잔여의->좋은, 섬세한)	-и	-ть

вы́лечить
접두사	어근	어근접미사(suffix)	동사 어미
вы- (밖으로, 완수/충족)	-леч- (잔여의->좋은, 섬세한)	-и	-ть

이 동사짝은 '좋은 상태로 만들다'란 뜻에서 유래했습니다. '(상태를) 좋게 하다->치료하다'로 의미가 바뀐 것이죠.

이 동사의 완료상은 접두사 вы-로 만들어지는데요. 여기선 '완수/충족'의 의미로 쓰입니다. 아니면 '몸 상태를 다 좋게 해서 원래 있던 곳인 밖으로 내보내다'라는 뜻일 수도 있다고 상상하셔도 됩니다.