일상 러시아어 - 줌 회의 종료

줌 강의가 끝나면 나오는 '회의 종료 알림'은 러시아어로 어떻게 표현되었을까?

1. 원문

конфере́нция завершена́ организа́тором. [껀피롄치야 자비르시나 어르가니자떠럼.]

 

2. 단어 정리

2-1. конфере́нция

불활동체 여성명사 конфере́нция [껀피롄치야]는 '컨퍼런스(conference)'라는 뜻입니다.

컨퍼런스는 '(특정 주제나 중요한 문제에 대해 두 입장 이상의 사람들이나 단체가 모여 논의하는) 협의회, 회의'를 말하죠. 이 컨퍼런스의 뜻과 유래에 대해서는 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/1189)을 참고바랍니다.

conference의 진정한 사전적 의미

 

2-2. завершена́

이 단어미형의 뜻을 알기 위해선 동사 заверши́ть [자비르시찌]에 대해 알아야 합니다.

заверши́ть (완료상 타동사)
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
за- (다-, to the end)	-верш- (처리-, 관리-, to manage)	-и	-ть

완료상 타동사 заверши́ть는 '다처리하다, 다관리하다'라는 뉘앙스를 풍기는 동사입니다.

뜻은 문어적으로 '끝내다(완성하다, 완결하다)'라는 의미죠.

 

이제 이 동사의 분사형을 살펴봅시다.

완료상 동사는 '끝낸 것'을 표현하기 때문에, '현재 시제 분사'가 존재하지 않는다는 걸 꼭 기억해두세요~

(완료상 타동사 заверши́ть의 분사형)		과거	현재
형동사	능동 형동사	заверши́вший [끝낸(완결한)]	-
	수동 형동사	завершённый [끝내진(완결된)]	-
부동사		заверши́в(ши) [끝내고 나서(완결된 후)]	-

이런 형태로 나타납니다. 간단히 다시 정리하면 완료상 동사의 과거 분사 형태는 능동 형동사인 경우 -вш-를 붙이고, 수동 형동사인 경우엔 -(ё)нн- 등을 붙입니다. 그리고 부동사는 지금은 사라진 능동 형동사의 단어미형에서 유래했는데요. 격변화가 사라지면서 '부동사의 형태'로 따로 떨어져 나왔습니다. 그래서 완료상 부동사는 -в나 -вши를 붙여 만듭니다.

 

завершена́ [자비르시나]는 완료상 타동사인 заверши́ть의 수동 형동사인 '끝내진(완결된)'이란 뜻의 завершённый [자비르숀늬-]에서 유래했는데요. 이 형동사 격변화형 중 여성 단어미형에 해당합니다.

 

그래서 'конфере́нция завершена́'는 '컨퍼런스(회의)는 끝내졌다'라고 해석됩니다.

 

2-3. организа́тором

организа́тором [어르가니자떠럼]은 활동체 남성명사 организа́тор [어르가니자떠르]의 조격입니다. 이 기회에 이 남성명사의 격변화를 정리해봅시다.

	단수	복수
주격	организа́тор	организа́торы
생격	организа́тора	организа́торов
여격	организа́тору	организа́торам
대격(활동체)	(생격)	(생격)
조격	организа́тором	организа́торами
전치격	организа́торе	организа́торах

организа́тор는 '조직자(organizer)'라는 뜻입니다. 풀어서 보면 '회의 개최자'라고 볼 수 있겠네요.

따라서 그의 단수 조격 организа́тором은 '조직자로, 조직자에 의해' 혹은 풀어 써서 '회의 개최자에 의해'라는 뜻으로 쓰입니다.

 

3. 해석

конфере́нция завершена́ организа́тором. [껀피롄치야 자비르시나 어르가니자떠럼.] 컨퍼런스는 (회의)조직자에 의해 완결되었다.