일상 러시아어 - 인스타그램 사진 로딩 실패

1. 원문

Невозможно загрузить изображение. Коснитесь, чтобы повторить.

 

2. 단어

2-1. невозмо́жно : 불가능하다(할 수 없다)

невозмо́жно [술어/불변화사]
접두사		어근	접미사
не- (아닌)	воз- (위로, 다시)	-мож- (가능-, can)	-н	-о

술어부사 невозмо́жно [니버즈모즈나]는 '불가능하다, 할 수 없다'는 뜻입니다.

이 단어는 '아마도(어쩌면), 가능하다(될 수 있다)'는 뜻의 возмо́жно [버즈모즈나]에서 유래했고,

이 술어부사는 근본적으로 '할 수 있다, 해도 좋다'는 뜻의 술어부사 мо́жно [모즈나]에서 유래했습니다.

 

2-2. загрузи́ть : 가득 싣다(공급하다, 로딩하다, 업로드하다, 다운로드하다)

загрузи́ть
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
за-	-груз- (짐)	-и	-ть

완료상 타동사 загрузи́ть [자구리지찌]는 기본적으로 '가득 싣다'라는 뜻입니다.

이 동사의 어근 груз [그루스]가 '짐'이란 뜻이죠.

 

2-3. изображение : 묘사, 묘사체(이미지, 사진, 영상)

изображе́ние [불활동체 중성명사]
어근	접미사(suffix)	어미
-изображ- (모습을 꺼냄, out of figure)	-ениj	-е

명사 изображе́ние는 '묘사, 묘사한 것(이미지, 사진, 영상)'이란 뜻입니다.

이 명사는 '묘사하다'라는 뜻의 동사 изобража́ть [이저브라좌찌]에서 유래했으며,

이 동사는 '모습(모양, 외모, 용모, 상, 형태)'란 뜻의 명사 о́браз [오브라스]에서 유래했습니다.

그래서 изображе́ние는 기본적으로 '모습을 밖으로 끌어내어 표현한 것'이란 의미로 쓰인다는 것을 알 수 있습니다.

 

묘사체를 종종 '이미지(그림)'이라고 해석하기도 하는데요.

그래서 헷갈릴 수 있는 рисова́ние(드로잉)과 карти́на(그림)과의 차이를 알아보겠습니다.

 '긋다, 그리다'란 뜻의 동사 рисова́ть [리서바찌]에서 유래한 '그림(drawing)'이란 뜻의 рисова́ние [리서바니예]는 동사의 의미를 담아서 '그리는 행위'에 집중을 하는 것이라 볼 수 있습니다. 그래서 여기서 말하는 '그림'이란 '완성된 예술적 작품'이 아닌 '그림을 그리는 행위'를 말합니다.

cartina의 구글 이미지 검색 결과. 지도들이 나온다. (출처 : 구글)

'그림 그리는 행위를 통해 완성된 예술 작품'으로서의 그림은 карти́на [까르찌나]는 이탈리아어로 '그림을 그릴 수 있는 얇은 종이'를 뜻하는 cartina [카르티나]에서 나왔습니다. 이 단어는 지금은 '지도(cartina geografica)'라는 뜻으로 더 자주 쓰이죠. 어쨌든 이 외래어에서 유래한 карти́на는 '작품을 그리는 종이에 중점'을 두어 '그 종이 위에 완성된 예술 작품'이란 의미로 쓰인다고 볼 수 있겠네요.

 

2-4. коснитесь

косну́ться
어근	접미사(suffix)	동사 어미	접미사(postfix)
-кос-	-ну	-ть	-ся

косни́тесь [커스니쩨씨]는 완료상 동사 косну́ться [커스눗쨔]의 복수 명령법입니다. 우선 이 동사의 단복수 명령법을 알아보겠습니다.

(косну́ться)	단수	복수
명령법	косни́сь	косни́тесь

그럼 이 명령법의 원형인 косну́ться [커스눗쨔]는 '닿다(접촉하다, to touch)'란 뜻입니다. 이를 컴퓨터나 스마트폰에 적용하면 '터치하다'라는 뜻으로도 쓰이구요. 이 문장에서도 명령법 косни́тесь 는 '터치하세요(접촉하세요, 닿게 하세요)'라는 뜻으로 쓰입니다.

 

2-5. чтобы

чтобы

어근

-чтобы-

이 문장에서 чтобы는 '부가적인 목표(~하기 위해), 있음직한 형세 설명'을 하고 있습니다. '~하기 위해'라는 뜻도 있다~ 정도로 기억하면 좋겠네요~

 

 

2-6. повтори́ть

повтори́ть
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-повтор-	-и	-ть

완료상 타동사 повтори́ть [뻪떠리찌]는 '반복하다'라는 뜻입니다. 단어 자체에 '두번째의'라는 뜻의 형용사 второ́й [프떠로이]가 있는 것을 보면 왜 '반복하다'라는 뜻이 되는지 짐작할 수 있을 겁니다. '한번 한 것을 또 한 번 더 하다'라는 의미에서 '반복하다'라는 뜻을 가지게 되었죠.

 

3. 번역

이미지를 로딩할 수 없음. 반복하기위해 터치해주세요.