учить와 그 완료상 вы́учить, научи́ть, обучи́ть

1. учи́ть의 의미

учи́ть (불완료상) [가르치다]
어근	접미사(suffix)	동사 어미
-уч- (가르치-)	-и	-ть

'가르침'이라는 의미를 가진 어근 -уч-[우취]를 가진 불완료상 동사 учи́ть[우취찌]는 기본적으로 '가르치다'라는 뜻을 가진다.

1. 가르치다(일정한 규율에 따라 누군가에게 무언가(지식, 기술 등)를 학습시키(обуча́ть)거나 전수하다(передава́ть)) 2. 가르침받다(배우다) (일정한 규율에 따라 아는 것이나 기술을 학습하(изуча́ть)거나 수령하다(получа́ть)) 3. 암기하다(암기를 목표로 상세히 여러번 발음하고 달달 외우다(зубри́ть))

그 외 '가르침받다->배우다', '가르침받은 것을 기억하려하다->암기하다'라는 뜻도 가지게 되었다.

 

한국어와의 차이점은 ~에게 ~을 배우다라고 쓰지 않고 (무엇)에 (누구)를 가르치다 'учи́ть кого́ чему́'라고 표현한다

учи́ть кого́ чему́ : 누군가에게 무엇을 가르치다 [직역 : 누군가를 무엇에게 가르치다]

대격은 '동작의 목적지'를 나타내며, 여격은 '동작으로 주는 대상'을 나타낸다. учи́ть의 대상은 '가르치는 내용'이고, учи́ть의 목적지는 '가르침을 받는 자'다. 그래서 учи́ть는 뒤에 'кого́ чему́'를 가지며 이를 영어식으로 표현하면 teach someone something(учи́ть кого́ чему́)이 된다.

 

2. учи́ть의 완료상

'가르치다, 배우다(가르침받다), 암기하다'라는 뜻의 учи́ть에 вы-[븨-]나 на-[나-]가 붙으면 이 동사의 완료상이 된다.

2-1. выучи́ть ('암기'에 집중)

выучи́ть (완료상) [가르쳐 내다]
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
вы- (밖으로-)	-уч- (가르치-)	-и	-ть

불완료상 동사 учи́ть에 '밖으로'라는 뜻의 접두사 вы-[븨-]가 붙어 '(가르치는 대상의 머리) 밖으로 가르치다->가르쳐 내다'라는 뜻이 되었다.

1. (철저히) 가르치다(누군가에게 무언가를 가르치다(обуча́ть)) 2. 암기하다, 확실히 알다(배우면서 암기하다(запо́мнить))

그래서 '철저히 가르치다'라고 표현한 것이고, '(철저하게 가르침받아) 암기하다, 확실히 알다'라는 뜻도 가지게 되었다.

 

2-2. научи́ть ('가르침'에 집중)

научи́ть (완료상) [다 가르치다]
접두사	어근	접미사(suffix)	동사 어미
на- (다-)	-уч- (가르치-)	-и	-ть

불완료상 동사 учи́ть에 '위로, 모두'라는 뜻의 접두사 на-[븨-]가 붙어 '위로 다 가르치다->(다) 가르치다'라는 뜻이 되었다.

1. 가르치다(누군가에게 지식과 기술을 전수하다(передава́ть), 어떠한 일을 행할 수 있는 능력을 가지게 하다(сде́лать)) 2. (구어적) 조언하다(무언가를 하도록 조언하다(посове́товать), 설득하다(подговори́ть))

그래서 '(어떤 일을 할 능력을 가지게 하기 위한 모든 것을) 다 가르치다'라는 뜻이 되었고, '어떤 문제를 해결할 능력을 위한 모든 것을 다 가르치다->조언하다'라는 뜻으로도 확대되었다.

이를 정리하면 учи́ть는 '가르치다, 암기하다'라는 의미를 가지는데, '가르치다'라는 의미의 완료상은 거의 научи́ть, '암기하다'라는 의미의 완료상은 무조건 выучи́ть이라는 것이다.

 

3. обуча́ть/обучи́ть

그런데 обуча́ть[오부촤찌]와 обучи́ть[오부취찌]는 상(вид)적으로 учи́ть와 아무 상관이 없고, 오히려 обуча́ть와 обучи́ть가 서로의 상짝이 된다.

обуча́ть (불완료상)				обучи́ть (완료상)
접두사	어근	접미사 (suffix)	동사 어미	접두사	어근	접미사 (suffix)	동사 어미
об- (주위에)	-уч- (가르치-)	-а	-ть	об- (주위에)	-уч- (가르치-)	-и	-ть
1. 누군가에게 특정한 지식과 기술을 알리고 주입하다     (=가르치다(учи́ть))				1. 누군가에게 지식, 능력, 기술 체계를 알리고 주입하다     (=누군가를 다 가르치다(научи́ть))

учи́ть/научи́ть, выучи́ть는 '가르침' 자체의 행위에 집중하고 있는 반면, обуча́ть/обучи́ть는 '가르침의 과정'인 '알림+주입'에 집중하고 있어 더 본질적으로 가르침이 어떤 방식으로 전해지는지를 알 수 있다. '주위'라는 뜻의 접두사 'об-'를 쓴 것도 이 때문이다, '주위에 널부러져 있는 여러 지식과 기술을 가르치는 대상에게 알리고(сообщить) 그 내용을 주입하는 것(привить)'을 '가르침'이라고 봤다고도 할 수 있다.

'알려 주입하다->가르치다'라는 뜻의 обуча́ть/обучи́ть는 그 두 쌍이 하나의 상짝이 되며, 각각의 상적 의미는 '가르침'에 집중한 'учи́ть-научи́ть'의 의미와 같다는 것을 알 수 있다.