цвет(색)와 цветок(꽃), 복수격 변화가 비슷한 두 단어

많은 러시아어 입문자들이 헷갈리는 단어 중 하나가 바로 цвет과 цвето́к이다. 이 두 단어의 뜻, 격변화(곡용)을 정리하려고 한다.

1. цвет

цвет

어근

-цвет-

цвет[쯔볘트]는 'цвет' 그 자체를 어근으로 하는 남성명사다.

1. 색(색채(окра́ска), 조명 톤(тон), 특정 주파수 스펙트럼의 빛(свет)을 방출, 흡수 또는 반사하는 능력(спосо́бность)) 2. 색상, 색조(표면의 외관을 나타내는 기세 특징의 조합)

이 단어는 '색(color)'라는 뜻을 가진다. 이 남성명사의 격변화는 이렇다.

	단수	복수
주격	цвет	цвета́
생격	цве́та	цвето́в
여격	цве́ту	цвета́м
대격	(주격)
조격	цве́том	цвета́ми
전치격	цве́те	цвета́х

'색'을 뜻하는 남성명사 цвет는 до́м-дома́처럼 남성명사 중 옛 쌍수형이 복수의 형태로 쓰이게 된 역사적 케이스와 비슷하다. 이러한 명사는 복수 격어미의 첫번째 모음에 강세가 온다는 특징이 있다.

 

2. цветок

цвет(빛)과 비슷한 뜻과 표기를 가진 단어가 바로 불활동체 남성명사 цвето́к[쯔비또크]이다.

цвето́к [색이 있는 것]
어근	접사
-цвет- (색)	-ок

цвето́к은 그 어근 자체가 방금 소개한 цвет(색)을 가지고 있어, '색이 있는 것'이라는 기본적인 의미를 가지며 이 의미가 확장되어 '꽃'이라는 의미를 가지게 되었다. 이 단어의 격변화를 살펴보자.

	단수	복수
주격	цвето́к	цветки́	цветы́
생격	цветка́	цветко́в	цвето́в
여격	цветку́	цветка́м	цвета́м
대격	(주격)
조격	цветко́м	цветка́ми	цвета́ми
전치격	цветке́	цветка́х	цвета́х

이 남성명사의 변화형은 조금 특이하다. 문법적으로 цвето́к은 격변화할 때 출몰모음 о[오]가 사라진다는 특이한 점 외에도, 복수형이 2개나 된다는 특징을 가지고 있다.

	단수	복수
주격	цвето́к	цветки́
생격	цветка́	цветко́в
여격	цветку́	цветка́м
대격	(주격)
조격	цветко́м	цветка́ми
전치격	цветке́	цветка́х

원래는 이렇게 단수형과 복수형의 격변화가 나타났다. 그런데 어느 순간 'цветы́-цвето́в-цвета́м-цветы́-цвета́ми-цвета́х'라는 원래 цвет[쯔볘트]의 복수형처럼 보이는 복수형이 따라 붙게 되었다.

고대 교회 슬라브어 시절 цвѣтъ의 격변화	단수	쌍수	복수
주격	цвѣтъ [쯔볘뚜]	цвѣта [쯔뼤따]	цвѣти [쯔뼤찌]
생격	цвѣта [쯔뼤따]	цвѣтоу [쯔볘또우]	цвѣтъ [쯔볘뚜]
여격	цвѣтоу [쯔볘또우]	цвѣтома [쯔볘또마]	цвѣтомъ [쯔볘또무]
대격	цвѣтъ [쯔볘뚜]	цвѣта [쯔뼤따]	цвѣтꙑ [쯔볘띄]
조격	цвѣтомь [쯔볘또미]	цвѣтома [쯔볘또마]	цвѣтꙑ [쯔볘띄]
처격(=>전치격)	цвѣтѣ [쯔볘쪠]	цвѣтоу [쯔볘또우]	цвѣтѣхъ [쯔볘쪠후]

역사적으로 цвет[쯔볘트]가 쌍수형이 아닌 복수형으로 '꽃'이라는 의미로 쓰인 적도 있었고, 지금도 집합적으로 '꽃'이라는 의미를 표현할 때 цвет[쯔볘트]라고 표현하기도 한다. 이 때 цвет의 복수형이 바로 'цветы́-цвето́в-цвета́м-цветы́-цвета́ми-цвета́х'였다.

 

이런 의미의 확장에서 아예 '꽃'이라는 뜻을 가진 цвето́к의 격변화에 'цветы́-цвето́в-цвета́м-цветы́-цвета́ми-цвета́х'와 같은 복수 격변화가 슬며시 자리잡게 된 것이다. 그래서 이를 문법적으로 설명하는 책들은 цвето́к(꽃)는 цветы́(꽃들)라는 특수한 복수 격변화 형태를 가진다고 설명하기도 한다.

[요약] цвет : 색, 색조 цвет의 복수형 : цвета́, (цветы́) цвето́к : 꽃 цвето́к의 복수형 : цветки́, цветы́