счета와 счёты, 뜻이 다른 счёт의 복수형들

1. 불활동체 남성명사 счёт에 대해서

우선 이 단어의 어형분석부터 해보자.

счёт
접두사	어근
с-	-чёт- (읽-)

직관적으로 유추하기 어렵지만, 이 명사는 '세다, 읽다'를 뜻하는 옛말 че́сть[쳬스찌]에서 유래했다. 슬라브, 발트, 핀족 연구했던 막스 파스머(Max Vasmer, 1886~1962)도 이 명사를 분석할 때 접두사 с-가 че́сть의 직설법 1인칭 단수 현재 시제 형태인 чту́[츠뚜]에 붙은 형태라고 설명했었다.

счёт의 어원

이제 이 단어의 뜻을 알아보자.

1. 셈('세다(считать)'라는 의미의 행동, 어떤 양적 지표의 결정 및 산출 혹은 수의 연속 성분의 열거) 2. (스포츠) 득점(수로 표현된 어떤 지표의 비교적인 결과) 3. (재정/복수 счета́) 계산서, 청구서(판매된 상품 또는 제공된 서비스에 대한 지불에 해당하는 금액을 표시하는 문서) 4. (비유, 구어적) 불만(누군가에게의 불만, 불만족스러운 부당한 처사) 5. (재정, 부기) 계좌, 구좌(유한 번호를 가진 금융 기관의 계정과 해당 기관과 고객 사이의 관계 상태에 대한 기록(за́пись)) 6. (재정) 회계(бухгалтерскии учет)의 한 종류 7. (음악) 박자(음표(нот)의 상대적인 지속시간의 지표(показатель) 혹은 도량단위(мера))

기본적으로 счёт[쇼트]는 '셈'이라는 의미를 가지고 있는데, 여기서 확장해 '득점(스포츠에서의 얻은 점수에 대한 셈), 계산서(어떤 상품이나 서비스의 대가를 세어 적은 것), 계좌(금융 기관에서 고객의 금융 정보를 세어 적은 것), 박자(음악에서 음표의 지속시간을 세어 표시한 것)'이라는 뜻으로 확장되었다.

 

이제 이 명사의 격변화를 살펴보자.

	단수	복수
주격	счёт	счета́
생격	счёта	счето́в
여격	счёту	счета́м
대격	(주격)
조격	счётом	счета́ми
전치격	счёте	счета́х

단수에서 강세는 ё에 있었는데, 복수로 넘어가며 복수 격어미로 강세가 옮겨가 ё는 е로 변한다는 특징이 있다. 이렇게 복수형으로 쓰인 경우 대부분 '계산서, 청구서'라는 뜻을 가진다.

 

2. счёты

아마 기본적인 단어 설명이었다면 이 글을 쓰지도 않았을 것이다. '셈, 득점, 계좌, 박자, (복수로는) 계산서'라는 뜻을 가진 счёт[쇼트]에서 유래한 또 다른 복수형이 바로 счёты[쇼띄]인데, 이것이 바로 이 글을 쓰게 된 이유 중 하나다. 우선 격변화부터 보자.

	단수	복수
주격	-	счёты
생격		счётов
여격		счётам
대격		(주격)
조격		счётами
전치격		счётах

현재 어형 분석 상으로 이 복수 불활동체 남성 명사 счёты의 단수형은 없으나 어원학적으로 счёт에서 유래되었다고 보고 있다.

이 단어를 구글에 검색해보면 한국인 입장에서 '주판(수판, 주산)'이라고 생각하는 그 도구가 나온다. 실제로 사전 상에서도 'счёты'라고 검색하면 '주판(abacus)'이라고 나오며, 영문 위키피디아에서도 이 물건을 러시아식 주판(russian abacus)이라고 설명한다.

[요약] - счёт : 셈, 득점, 계좌(구좌), 불만, 박자 - счёт의 복수형 счета : 계산서(청구서) - счёт에서 유래한 복수형 счёты : 주판(수판, 주산)