листы와 листья, 뜻이 다른 лист의 복수형들

1. лист의 의미와 그 복수 격변화

лист

어근

-лист-

-лист-를 어근으로 가지는 불활동체 남성명사 лист[리스트]의 사전적 뜻은 아래와 같다.

1. 잎((식물학) 공기 공급, 가스 교환, 광합성 작용을 하는 얇은 레코드 판 형태 상의 식물의 기관(о́рган)) 2. (종이 등의) 층(пласт,  얇고 평평한 층(слой)) 3. 문서, 용지(문서, 서식용지, 증명서, 명부)

기본적으로 '얇고 평평한 판 형태를 가진 것'이라는 의미를 가져 '잎, (종이 등의) 층, 쪽, 문서, 용지'라는 의미로 확대되었다.

사람에 따라 лист를 '종이(paper)'이라고 설명하는 경우도 있는데, 정확히는 '종이의 낱 장(leaf of paper)'이라고 설명하는 것이 맞는 편이다. 종이는 러시아어로 бума́га[부마가]라고 하며 이 여성명사는 성수격에 따른 격변화(곡용) 시 강세가 변하지 않는다.

 

이 단어의 격변화를 살펴보자.

	단수	복수
		'(종이 등의) 층, 문서, 용지'	'잎'
주격	лист	листы́	ли́стья
생격	листа́	листо́в	ли́стьев
여격	листу́	листа́м	ли́стьям
대격	(주격)
조격	листо́м	листа́ми	ли́стьями
전치격	листе́	листа́х	ли́стьях

'얇고 평평한 판 형태를 가진 것'이라는 의미를 가진 лист[리스트]는 규칙적인 복수형인 'листы́-листо́в-листа́м-листы́-листа́ми-листа́х'는 단수의 의미에 맞게 '(종이 등의) 층(sheet, leaf)'을 뜻하며, 이를 식물에 적용시켜 '잎(leaf)'라는 의미르 가지게 되는 경우, 'ли́стья-ли́стьев-ли́стьям-ли́стья-ли́стьями-ли́стьях'와 같이 어간의 т[ㅌ]가 ть[ㅉ]로 연음화된 뒤 연음 모음(я, е)이 따라오는 복수 격어미가 따라오는 독특한 형태의 복수형이 만들어진다.

1. 잎((식물학) 공기 공급, 가스 교환, 광합성 작용을 하는 얇은 레코드 판 형태 상의 식물의 기관(о́рган)) 2. (종이 등의) 층(пласт,  얇고 평평한 층(слой)) 3. 문서, 용지(문서, 서식용지, 증명서, 명부)

이에 따르면 위 사전적 의미에서 1번 뜻으로 쓰는 경우 복수에서는 'ли́стья' 등으로 변화하며, 2, 3번 뜻으로 쓰는 경우 'листы́' 등으로 변함을 알 수 있다.

[요약] лист의 의미 - 기본적인 의미 : 얇고 평평한 판 형태를 가진 것 - 사전적 의미 : (종이 등의) 층, 문서, 용지/잎 '(종이 등의) 층, 문서, 용지'라는 의미로 쓸 때의 복수형 : листы́ '잎'이라는 의미로 쓸 때의 복수형 'ли́стья'