사랑이야기를 담은 흥겨운 우크라이나 민요 - Маруся Раз Два Три Калина

1. 노래 소개

원래 이 노래는 '풀어주거라, 소년이여, 말들을(Розпрягайте, хлопці, коні)'란 19세기 이후 민속학자들의 기록으로 알려진 우크라이나 민요였습니다.

(https://www.youtube.com/watch?v=md8ZNYLlQ0g)

이 민요는 1939년, 소련에서 제작된 <트랙터 드라이버(Трактористи)>의 OST로 나오면서 더욱 유명해졌죠. 참고로 이 영화에선 소련의 유명한 군가로 다양한 버전으로 지금까지도 불리는 '세 전차병(Три танкиста)'이란 노래도 주제곡으로 쓰여 음악적으로 의미있고 즐길거리가 많은 영화입니다.

(https://www.youtube.com/watch?v=bbb9u945nAU)

그러다 1970년대에는 쿠반 카자크 합창단(Кубанский казачий хор)이 '마루샤 하나, 둘, 셋, 가막살나무(Маруся раз, два, три, калина)'란 후렴을 추가한 버전을 부르게 됩니다. 그렇게 노래의 이름도 'Маруся Раз Два Три Калина'라고 불릴 만큼 이 버전이 현재까지도 유명해졌죠. 아래 소개할 노래도 이 버전의 가사입니다.

 

2. 가사 번역

Розпрягайте, хлопцi, коней, Та й лягайте спочивать, А я пiду в сад зелений, В сад криниченьку копать.	풀어주거라, 소년이여, 말들을 누워서 휴식을 취하거라 그리고 난 푸른 정원으로 갈거야. 정원에서 우물을 팔거야.
Маруся раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Копав, копав криниченьку У вишневому саду, Чи не вийде дiвчинонька Рано вранцi по воду.	우물 파고, 파고 체리밭에 아가씨가 나오겠지 이른 아침에 물뜨러(=물 위해)
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Вийшла, вийшла дiвчинонька в сад вишневий воду брать, А за нею козаченько Вийде коня напувать.	아가씨가 나왔어, 나왔어. 체리밭에 물 뜨러(=물 가지러) 아 그녀 뒤로 코사크가 말에게 물주러 걸어가는 (코사크가)
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Просив, просив відеречка - Вона йому не дала, Дарив, дарив з руки перстень - Вона його не взяла.	양동이를 묻고 묻고(=요청하고 요청하고) 그녀는 그에게 주지 않았지 (그는) 손에서 반지를 줬고, 줬고, 그녀는 그를 받지 않았지
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, 가막살나무 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Знаю, знаю, дiвчинонька, Чим я тебе огорчив, чом ти вчора із вечора Із другою говорив	알아, 알아, 아가씨, 뭘로 내가 널 화나게 했니, 넌 어제 저녁부터 뭣 땜에 (왔니?) (그는) 다르게 말했지
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.
Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала.	마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지. 마루샤, 하나, 둘, 셋, калина 검은 (머리) 아가씨는 정원에서 베리들을 따지.