[프랑스어] ça va? ça va.

프랑스어 ça va[싸 바]는 비격식체 문장으로 영어의 'how are you?', 'it's fine'에 해당하는 문장이다. 직역하면, '그것은 간다(it goes)'가 되겠다.

어형 분석을 해보자. 먼저 대명사 ça는 대명사 cela[셀라]의 축약형이며, 뜻은 '그것(it)'이라는 뜻이다.

다음 va. 프랑스어 전공자가 아니라 아래의 시제와 관련된 용어가 약간 다를 수도 있다는 점 양해바라며, 수정이 필요할 시 알려주시면 감사드립니다.

(직설법)		단수			복수
		1인칭	2인칭	3인칭	1인칭	2인칭	3인칭
단순 시제	현재 시제	vais	vas	va	allons	allez	vont
	반과거 시제	allais		allait	allions	alliez	allaient
	단순 과거 시제	allai	allas	alla	allâmes	allâtes	allèrent
	미래 시제	irai	iras	ira	irons	irez	iront
	조건부 시제	irais		irait	irions	iriez	iraient

매우 불규칙한 어형 변화를 가지는 프랑스어 aller는 '가다'라는 뜻이다. 이 단어를 캐나다의 아카디아 지역에서 사용되는 프랑스어(케이준 프랑스어)과 미합중국의 루이지애나 주에서 사용되는 프랑스어(루이지애나 프랑스어)에서는 vader라고 부르며, 이 단어의 어형 변화는 aller와는 또 다르다!!

하여튼 aller의 3인칭 단수 현재 시제는 va[바]이고, 그 뜻은 '(그것이) 간다'이다.

 

 

친한 사이에서 간단히 나눌 수 있는 인삿말 ça va에 대해 정리해보았다.

A : ça va? (how are you?, ㅎㅇ?)
B : ça va. (Things are going fine, ㅎㅇ)