'우리 점심으로 뭐 먹지?'를 러시아어로 뭐라고 할까?

1. '우리 뭐 먹지?'를 러시아어로 표현해보자

친구들, 회사 동료들, 가족끼리, 다양한 상황에서 같이 무언가를 먹고 싶을 때 우린 '우리 뭐 먹을까?', '우리 뭐 먹지?'라고 말한다. 그럼 이 말은 러시아어로 어떻게 표현할까?

 

Что мы будем есть?[쉬또 믜 부뎀 예스쯔]

 

직역하면 '무엇을(Что) 우린(мы) 먹으(есть)ㄹ거야(будем)?'가 된다.

	Что	мы	будем	есть
특징	의문대명사	인칭대명사	불완료상 자동사 быть의 1인칭 복수 미래 직설법	불완료상 타동사 완료상 : пое́сть
뜻	무엇?	우리(we)	우리는 ~ㄹ 것이다	~을 먹다

 

2. '우리 점심으로 뭐 먹지?'를 러시아어로 표현해보자

2-1. '점심으로(for lunch)'를 러시아어로 표현해보자.

우선 이 문장에서 '점심'은 '점심밥'을 뜻한다. 그럼 이왕 정리하는 김에 '아침(밥)', '점심(밥)', '저녁(밥)'을 러시아어로 어떻게 표현하는지 정리해보겠다.

за́втрак(завтрак) [자브뜨랔]	обе́д(обед) [아볱]	у́жин(ужин) [우즨] * у́жин은 [у́жын]이라고 발음한다.
아침밥, 아침식사	점심밥, 점심식사	저녁밥, 저녁식사
завтра(내일) + -к (내일 일찍 하는 식사)	об- + еда́(식사) ((그(중요한)) 식사)	юг(남쪽) + -ин (해가 남쪽에 있을 때 하는 식사)

이 단어들에 전치사 '~위로, ~로'라는 뜻의 대격 지배 전치사 на[나]를 붙이면 '아침(밥)으로, 점심(밥)으로, 저녁(밥)으로'라는 뜻이 된다.

 

на за́втрак[나 자브뜨랔]	아침(밥)으로
на обе́д[나 아볱/나-볱]	점심(밥)으로
на у́жин[나 우즨]	저녁(밥)으로

 

2-2. '우리 점심으로 뭐 먹지?'를 러시아어로 표현해보자.

이제 '우리 점심으로 뭐 먹지?'라는 말을 위에 정리한 두 어구를 통해 러시아어로 표현할 수 있다.

 

'우리 뭐 먹지?'는 러시아어로  что мы будем есть?[쉬또 믜 부뎀 예스쯔]라고 표현하고, '점심(밥)으로'는 러시아어로 на обе́д[나 아볱]라고 표현한다. 즉, '우리 점심으로 뭐 먹지?'는 что мы будем есть на обе́д?[쉬또 믜 부뎀 예스쯔 나 아볱]이라고 한다. 다른 식사 시간에도 적용해보자.

что мы будем есть на завтрак? [쉬또 믜 부뎀 예스쯔 나 자브뜨랔]	우리 아침으로 뭐 먹지?
что мы будем есть на обед? [쉬또 믜 부뎀 예스쯔 나-볱]	우리 점심으로 뭐 먹지?
что мы будем есть на ужин? [쉬또 믜 부뎀 예스쯔 나 우즨]	우리 저녁으로 뭐 먹지?

 

2-3. 번외) '넌 아침으로 뭐 먹었어?', '그들은 점심으로 무엇을 먹고 있나요?'을 러시아어로?

'~는 무엇을 먹을 것인가?'(미래)는 'что (주격) (быть의 미래형) есть?'라고 표현한다는 것을 이해했을 것이다. 그럼, 과거, 현재엔 어떻게 표현할까?

 

'~는 무엇을 먹었는가?'(과거)는 'что (주격) (есть의 과거형)?'이라고 표현하고, '~는 무엇을 먹고 있는가?'(현재)는 'что (주격) (есть의 현재형)?'으로 표현한다. 

(~는 무엇을 먹는가?)	과거	현재	미래
표현	что (주격) (есть의 과거형)?	что (주격) (есть의 현재형)?	что (주격) (быть의 미래형) есть?

이 표는 정리와 이해를 위해 도식화한 것이기 때문에 표 자체를 외울 필욘 없고, 그냥 이해만 하면 된다. 우선 다시 한번 есть의 격변화 일부를 정리해보자.

(есть)			과거			현재	미래
			남성	여성	중성
단수	1인칭	я	е́л	е́ла	-	е́м	бу́ду е́сть
	2인칭	ты	е́л	е́ла	-	е́шь	бу́дешь е́сть
	3인칭	он	е́л	-	-	е́ст	бу́дет е́сть
		она́	-	е́ла	-
		оно́	-	-	е́ло
복수	1인칭	мы	е́ли			еди́м	бу́дем е́сть
	2인칭	вы	е́ли			еди́те	бу́дете е́сть
	3인칭	они́	е́ли			едя́т	бу́дут е́сть

상단의 표를 참고해서 '넌 아침으로 뭐 먹었어?', '그들은 점심으로 무엇을 먹고 있나요?'라는 두 문장을 러시아어로 표현해보며 글을 마치겠다.

 

[넌 아침으로 뭐 먹었어?] (과거)

여기서 말하는 '너'가 남자라면, что ты е́л на за́втрак?[쉬또 띄 옐 나 자브뜨랔]'너'가 여자라면, что ты е́ла на за́втрак?[쉬또 띄 옐라 나 자브뜨랔]

 

[그들은 점심으로 무엇을 먹고 있나요?] (현재)

что они́ едя́т на обе́д?[쉬또 아니 이댵 나-볱]