[번역 연습] 北朝鮮が飛翔体を発射 日本海の方向に

북조선(북한)이 비상체(비행체, 飛翔体)를 발사 일본해(동해) 방향으로

 

韓国軍合同参謀本部は5日午前、北朝鮮が日本海の方向に向けて飛翔（ひしょう）体を発射したと明らかにした。

한국군 합동참모본부는 5일 오전, 북조선(북한)이 일본해(동해) 방향을 향해 비상체(비행체)를 발사했다고 밝혔다.

飛翔 [ひしょう/히쇼우] : 하늘 높이 날아다님 [명사] (スル(-하다) 明らかにする [あきらかにする/아키라카니스루] : 명확히 하다, 해명하다

 

日本政府も5日午前、北朝鮮から弾道ミサイルの可能性があるものが発射されたと発表した。

일본정부도 5일 오전, 북조선으로부터 탄도미사일일 가능성이 있는 것이 발사되었다고 발표했다.

 

船舶に注意を呼びかけている。

선박에 주의를 호소하고 있다.

呼掛ける [よびかける/요비카케루] : 부르다(말을 걸어 상대의 주의를 이쪽으로 돌리게 하다)                                              : 사람들에게 참가나 협력 등을 요청, 권유하다

 

【ソウル坂口裕彦】

【서울 사카구치 히로히코(坂口裕彦)】

坂口 [さかぐち/사카구치] : 성씨의 하나