절대 쓰면 안되는 대명사 ихний!

문법학적으로 소유 대명사이면서 형용사의 성질을 띄는 ихний,

 

이 단어의 뜻은 '그들의 (것)'이다.

их와 동의어인 이 단어는 현실에서 쓰면 매우 이상하게 생각한다. 러시아 지인은 교육을 적게 받거나 하류층에 사는 사람들도 이 단어를 매우 싫어한다고 말했다.

언어학적 관점에서는, 단어 ихний는에는 아무 문제가 없다. 또 러시아어의 방언, 우크라이나어의 방언 등으로 존재하기도 한다!

 

그렇지만 러시아에서는 이 단어가 없다고 가르치기 때문에, 실제로 이 단어를 듣는 러시아어 화자는 이를 매우 이상하게 생각하며, 심한 사람은 무례하다고 생각하기도 한다. 지인은 이렇게 말했다.

 

그 단어를 쓰면 선생님이 화를 내실거야! 차라리 их를 쓰도록 해!