몇몇 러시아어 이름(애칭)의 유래

[참고] 내가 공부하려고 적은 러시아어 고유명사(https://mspproject2023.tistory.com/412)

Боря [볼랴]

Борис [보리스]에 지소격 접미사 -я[-야]가 붙은 형태다. 흔히 불가리아의 보리스 1세(Борис I, ~907)의 이름에서 유래했다고 여겨진다. 그의 이름은 사어가 된 오구르 투르크어 인명이며 현재는 뜻이 전해지지 않는다.

 

Валера [발례라]

Валерий [발례리]에 지소격 접미사 -а [-아]가 붙은 형태다. 파르티아 로마 씨족(gens) 중 하나인 Valerius [발레리우스]에서 유래했으며, 이 단어는 '(나는) 강하다'라는 뜻의 valeō[발레오]에서 유래했다. 라틴어 동사 valeō는 '가치'라는 뜻의 영어 value의 어원이기도 하다.

 

Валя [발랴]

Валентин [발린찐], Валентина [발린찌나]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태의 축약형이다. 영어의 Valentine과 유래가 같으며, Валера[발례라]와 유래가 같다.

 

Ваня [바냐] 

Иван [이반]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태다. 영어 이름 Johnny[조니]와 유래가 같다. 이람어 이름 יוחנן [요하난]에서 유래했다.

 

Вася [바샤]

Василий [바실리-]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태의 축약형이다. 고대 그리스 인명 Βασίλειος [바실레이오스]에서 유래했으며, 이 단어는 '왕, 장(長), 지도자'를 뜻하는 고대 그리스어 남성 명사 βᾰσῐλεύς [바시레우스]에서 유래했다.

 

Владик[블라디크]

Владислав [블라디슬라브]의 지소형이다. 체코어 인명 Vladislav[블라디슬라브]에서 유래했으며, 이 단어는 고 교회 슬라브어로 '힘'을 뜻하는 владь[블라ㅈ]와 '영광, 명성'을 뜻하는 слава[슬라바]의 합성어다. '영광의 힘'이라는 어투이다.

 

Володя [바로쟈]

Владимир [블라지미르]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태다. 교회 슬라브어로 '힘'을 뜻하는 владь [블라ㅈ]와 '대단한'이라는 뜻의 мѣръ [메루]의 합성어다. 즉 '대단한 힘'이라는 어투이다. 민간 어원에서는 '세상, 평화'를 뜻하는 мир[미ㄹ]에서 유래했다고도 한다.

 

Гриша [그리샤]

Григорий [그리고리-]에 지소격 접미사 -ша[샤]가 붙은 형태다. 고대 그리스어 이름 Γρηγόριος [그레고리오스]에서 유래했으며, 이 단어는 '빠른'이라는 뜻의 고대 그리스어 형용사 γρήγορος [그리고로스]에서 유래했다.

 

Даша [다샤]

Дарья [달르야]에 지소격 접미사 -ша가 붙은 형태다. 영어 이름 Daria와 어원이 같으며, 고 페르시아어 이름 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎢𐏁 [다리우ㅅ, 다라야우스]에서 유래했으며, 이 단어는 '선한 것(*vahu-)을 굳게 지키다(*dar-)'라는 뜻의 고 페르시아어 이름 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 [다루부ㅅ/다라야바후스]의 약칭이다.

 

Дима [지마]

Дмитрий [드미뜨리-]에 지소격 접미사 -а가 붙은 형태다. 그리스 신화의 곡물과 수확의 여신인 '데메테르(Δημήτηρ)'에서 유래했다. Δημήτηρ는 '땅, 지구'를 뜻하는 고대 그리스어 남성 명사 δηγῆ[데게]와 '어머니, 근원'을 뜻하는 고대 그리스어 여성 명사 μήτηρ [메테르]의 합성어로 여겨진다.

 

Лёня [료냐]

Леонид [리오니트]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태다. 고대 그리스어 인명 Λεωνῐ́δᾱς [레오니다스]에서 유래했으며, 이 단어는 '사자'를 뜻하는 고대 그리스어 남성 명사 λέων[레온]에 남성 부칭 접미사(patronymic suffix)‎ -ῐ́δᾱς[-이다스]가 붙은 형태다. 즉 '사자의 아들'이라는 뜻이다.

 

Лёша [료샤]

Алёша [알료샤]의 축약형이다. Алексей [알릭셰이]에 지소격 접미사‎ -ша가 붙은 형태다. 영어의 Alex, Alexius와 어원이 같으며, '보호자, 조력자'라는 뜻의 고대 그리스어 Ἄλεξις[알렉시스]에서 유래했다.

 

Маня [마냐]

Мария [마리야], Марья [말랴]에 지소격 접미사 -ня[-냐]가 붙은 형태의 축약형이다. 아람어 이름 מרים [마리얌]에서 유래했다.

 

Маша [마샤]

Мария [마리야], Марья [말랴]의 지소형이며, Маня [마냐]와 어원이 같다.

 

Митя [미쨔]

Дмитрий [드미뜨리-]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태의 축약형이다. Дмитрий와 연관이 있는 만큼 Дима [지마]와 어원이 같다.

 

Миша [미샤]

Михаил [미하일]에 지소격 접미사 -ша가 붙은 형태의 축약형이다. 대천사 미카엘(מִיכָאֵל [밐하엘])에서 유래했다. 미하일은 

'누구(who)'를 뜻하는 מִי‎ [미]와 '~와 같은, ~에 대해'라는 뜻의 전치사‎ כַּ־‎ [챠-]와, '신'을 뜻하는‎ אֵל‎ [엘]의 합성어로, '누가 신과 같은가'라는 뜻이다.

Паша [빠샤]

영어의 Paul[폴]과 유래가 같은 Павел [빠벨]이라는 이름에 지소격 접미사 -ша가 붙은 형태다. 라틴어 이름 Paulus[파울루스]에서 왔으며, paulus는 '작은'이라는 뜻이다. 여담으로 라틴어 paulus는 영어 few(많지 않은)와 어원이 같다.

 

Петя [삐쨔]

Пётр [뾰뜨르]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태다. 이 이름은 영어의 Peter과 어원을 같이 하며, '돌, 바위'를 뜻하는 고대 그리스어 남성, 여성 명사 πέτρος [페트로스]에서 유래했다.

 

Питер [삐찌르]

인명으로서는 영어 Peter에서 유래했으며, Петя와 유래가 같다.

다만, 고유 명사로서 Питер는 상트페테르부르크의 다른 이름인 Петербург [삐찌르부릌]의 축약형이다.

 

Саня [싸냐]

Александр[알릭싼드르], Александра[알릭싼드라]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태의 축약형이다. Александр와 Александра는 고대 그리스어 인명 Ᾰ̓λέξᾰνδρος [알렉산드로스]에서 유래했다. 고대 그리스신화의 트로이의 영웅인 파리스의 별칭이었으며, 단어 자체는 고대 그리스어에서 '격퇴하다'라는 뜻의 ἀλέξω [아렉소]와 '남자'를 뜻하는 ἀνήρ [아네르]와 접미사 -ος[오스]의 합성어다. 즉 '(적 등을) 격퇴한 사나이'라는 뜻이다.

 

Саша[싸샤]

Александр[알릭싼드르], Александра[알릭싼드라]에 지소격 접미사 -ша가 붙은 형태의 축약형이다. Саня와 어원이 같다.

 

Света [스볘따]

Светлана [스볘트라나]의 지소형이며, 이는 '빛, 불, 세계'를 뜻하는 свет [스볘ㅌ]에서 유래했다.

 

Соня [쏘냐]

Софья [쏘ㅍㅣ야], София [쏘피야]에 지소격 접미사 -ня가 붙은 형태의 축약형이다. '지혜'를 뜻하는 고대 그리스어 여성 명사 σοφῐ́ᾱ[소피아]에서 유래했다. 이 단어는 '똑똑한, 능숙한, 현명한'이라는 뜻의 형용사 σοφός [소포스]에서 유래했다.

 

Толя [똘랴]

Анатолий [아나똘리-]에 지소격 접미사 -я가 붙은 형태의 축약형이다. '동쪽, 동방, 일출, 새벽, 월출'을 뜻하는 고대 그리스어 여성 명사 ανατολή [아나톨리]에서 유래했으며, 이 단어는 '떠오르다, 자라나다, 일어나다, 빛이 나타나다'라는 뜻의 동사 ἀνᾰτέλλω [아나텔로]

 

Эдик [에딬]

Эдуард [에두라르트]에 지소격 접미사 -ик[-잌]이 붙은 형태의 축약형이다. 영어의 Edward와 어원이 같으며, 고영어에서 '부, 재물, 번영'을 뜻하는 Ēad와 '수호자, 감시자'라는 뜻의 weard의 합성어다. 즉 '부의 수호자'라는 뜻이다.

 

Яша [야샤]

Яков [야콮]에 지소격 접미사 -ша가 붙은 형태의 축약형이다. 영어의 Jake와 어원이 같으며 히브리어 인명 יַעֲקֹב[야아콮]에서 유래했다. 이 단어는 '발꿈치, 끈'을 뜻하는 עָקֵב[아켚]에서 유래했다.