год? года? лет?

오랜만에 러시아어 관련 글을 쓰는 것 같다. 러시아어 위키를 보던 중 '해, 년'을 뜻하는 단어가 год만 있는 것이 아니라는 것에 신기해 정리해보려고 한다.

1. год가 뭐야?

год [고ㅌ]란 '역사적으로 대부분의 문화에서 '봄-여름-가을-겨울의 계절 변화에 대한 1회성 순환 주기'를 의미하는 비체계적인 시간 측정 단위'를 말한다. 즉 이 단어는 '해, 년(年), 나이'을 뜻한다고 보면 된다. 

2. год의 격변화

2-1. год의 격변화

불규칙 격변화는 파란색으로 표시한다.

	단수	복수
주격	год	годы , года
생격	года	годов, лет
여격	году	годам
대격	주격
조격	годом	годами
전치격	годе	годах
(처격)	(в) году

복수형 격변화에서 독특해 보이는 어미를 발견할 수 있는데, 현대 러시아어 남성 명사의 복수 주격어미는 -ы인데 반해 이 단어에서는 -а가 쓰였다. 이는 고대 슬라브어에서 쓰이던 남성 복수어미 -а가 그대로 쓰이고 있는 것을 의미한다. 이렇게 쓰이는 단어들이 몇가지 있는데, 남성 명사 дом, глаз가 그 예이다.

 

또 다른 특이한 점은 год의 생격으로 лет를 쓰고 있다는 것이다. 도대체 왜 그런걸까?

2-2. лет의 격변화

	단수	복수
주격	лето	лета
생격	лета	лет
여격	лету	летам
대격(비활동체)	주격
조격	летом	летами
전치격	лете	летах

앞서 말했듯이 год는 лет을 생격으로 사용하고 있다.

이 лет은 사실 여름을 뜻하는 лето[례따]에서 유래했다. 여름이 여러번 지나는 것을 해를 넘기는 것으로 생각했고, 해를 넘는다는 것은 나이를 먹는다는 뜻이 되므로, 복수형인 лета는 여름들(summers), 나이(age), 여러 해(years)이라는 뜻을 가지게 되었다. 여기서 해(year)과 여름(summer)은 год의 뜻과 상응하므로 자연스럽게 год의 불규칙 복수형으로 자리잡게 된 것이다.

 

3. год와 관련된 문법

3-1. год? лет? 격에 따른 차이

단수 주격 또는 단수 생격 뒤에 와야 하는 숫자 뒤에는 год가 사용된다.

один год [아진 고ㅌ] (단수 주격) два года [드바 고다] (단수 생격) три года [트리 고다] (단수 생격)

숫자가 여격, 조격, 전치격인 경우 또한 год가 사용된다.

пяти годам [뺘찌 가담] (복수 여격) пятью годами [뺘ㅉi유 가다미] (복수 조격) o пяти годах [오 뺘찌 가다흐] (복수 전치격)

복수 생격 뒤에 와야 하는 숫자들 뒤에는 лет가 사용된다. 물론 예외도 있다.

пять лет [뺘ㅉi 례ㅌ] (복수 생격) больше трёх лет [볼i셰이 뜨료흐 례ㅌ] (단수 생격)

3-2. год와 숫자

숫자 1에는 год가 붙고, 2부터 4까지는 года가, 5부터 20까지는 годов[가도ㅂ] 대신 лет이 붙는다. 다른 말로 하면, 숫자 1뒤에는 단수 주격형이, 2부터 4까지의 숫자 뒤에는 단수 생격형이, 5부터 20까지의 숫자 뒤에는 복수 생격형이 붙는다.

год를 쓰는 경우(1)	1 год
года를 쓰는 경우(2~4)	2 года
	3 года
	4 года
лет를 쓰는 경우(5~20)	5 лет
	6 лет
	7 лет
	8 лет
	9 лет
	10 лет
	11 лет
	12 лет
	13 лет
	14 лет
	15 лет
	16 лет
	17 лет
	18 лет
	19 лет
	20 лет

21부터 40까지, 41부터 60까지 이렇게 20단위를 기준으로 다시 위의 방식처럼 год, года, лет을 쓰면된다. 24 года, 32 лет, 60 лет. 이런 식으로 말이다.

4. сколько лет?

조금 어려운 문법을 살펴보았다. 이번엔 간단한 회화를 보자.

'몇 살이에요?'라는 뜻의 сколько лет? [스꼴ㄹi까 례ㅌ?]에 어떻게 대답해야할까?

이 질문을 받았다면 이렇게 답하면 된다.

대명사 여격 + 숫자 + год/года/лет

예를 들어보자.

나는 23살입니다 = мне 23 года [므녜 드밭짜ㅉi 뜨리 고다] 그(녀)는 37살입니다 = ему 37 лет [이무 뜨맅짜ㅉi 솀i 례ㅌ] 여자아이는 11살입니다 = девочке 11 лет [졔바츠께 아지낱짜ㅉi 례ㅌ] 친구는 21살입니다 = другу 21 год [드루구 드밭짜ㅉi 아진 고ㅌ]

 

결론적으로 год, года, лет은 모두 '해(year)'라는 뜻을 가진 한 단어의 다른 격들이다. год는 단수 주격, года는 단수 생격, лет는 복수 생격. 그리고 당연히 이 단어 앞에 오는 숫자들은 각 격에 맞추어 오게 된다. 이 글을 정리하며 격이라는 벽만 넘으면 러시아어가 조금 더 쉬워지지 않을까라는 생각이 절로 들었다.