[러시아어] 의문 대명사

 

러시아어를 배울 때 가장 먼저 배우는 의문대명사가 바로 что́와 кто́이다. 각각 '무엇?', '누구?'의 뜻이다. 가끔 헷갈리기도 하니 제대로 알아두자.

 

의문대명사 что́는 영어 what과 비슷한 단어이다. 뜻은 '무엇?'정도가 되겠다.

격	단수
주	что́
생	чего́
여	чему́
대(비활)	주격
조	че́м
전치	чём

비격식 구어체에서, 생격 чего́는 종종 대격, 가끔 주격으로 대체되기도 한다. 그러니까 말할 때는 чего́가 주격, 생격, 대격 모두 된다는 이야기다. 또한 이 단어는 일반적으로 [취또]가 아닌 [쉬또]라고 읽어야 한다. 다만, 상트페테르부르크 지역에서는 이 단어를 [취또]라고 읽는다고 한다. 추가로 что́ 뒤에는 항상 중성이 온다!

 

의문대명사이자 관계대명사 кто́는 영어 what과 비슷한 단어이다. 뜻은 '누구?'정도가 되겠다.

격	단수
주	кто́
생	кого́
여	кому́
대(활동)	생격
조	ке́м
전치	ко́м

관계대명사 형태는 영어 문법을 배우면서 많이 봤을 것이다. 그래서 이해를 위해 영어 관계대명사 who와 용법이 같다고 봐도 무방하다.

<예 1> Тот, кто э́то сде́лал. : 그것을 행한 그 사람(The one who did it.) - тот : 저(That, those), 그 사람(the one), 다른 것(the other) (한정사) - кто : 누구(who) (관계대명사) - э́то (э́тот의 주격/대격 중성 단수) : 이것(this, it)/이것을 (대명사) - сде́лал (сде́лать의 남성 단수 과거형) : 했다(did), 만들었다(make) (완료상 동사)

이 кто́는 단수로 사용되며, 이 뒤에는 항상 남성형이 따라온다!

 

 

'어떤'이라는 뜻을 가진 како́й는 성질 의문 대명사이며, 이 단어는 명사와 성, 수, 격에서 일치한다. 아래 표에서 볼 수 있다시피 како́й는 형용사형 변화를 한다.

격		남성	중성	여성	복수
주		како́й	како́е	кака́я	каки́е
생		како́го		како́й	каки́х
여		како́му			каки́м
대	활	생	주	каку́ю	생
	비활	주			주
조		каки́м		како́й	каки́ми
전치		како́м			каки́х

참고로 이 단어와 비슷한 тако́й가 있고, 뜻은 '그러한(such)'이다.

 

 

어느'라는 뜻의 의문 대명사 кото́рый는 명사와 성, 수, 격에서 일치한다. 또한 형용사형 격변화를 한다.

격		남성	중성	여성	복수
주		кото́рый	кото́рое	кото́рая	кото́рые
생		кото́рого		кото́рой	кото́рых
여		кото́рому			кото́рым
대	활	생	주	кото́рую	생
	비활	주			주
조		кото́рым		кото́рой	кото́рыми
전치		кото́ром			кото́рых

 

'누구의'라는 뜻을 가진 소유 의문 대명사 чей는 명사의 성, 수, 격에서 일치하고 격변화를 한다.

격		남성	중성	여성	복수
주		чей	чьё	чья	чьи
생		чьего́		чьей	чьих
여		чьему́			чьи́м
대	활	생	주	чью	생
	비활	주			주
조		чьим		чьей	чьи́ми
전치		чьём			чьих

 

'얼마(나)'를 뜻하는 수량 의문 대명사 ско́лько는 형용사 복수형 격변화를 취하고, 주격에서 명사 생격을 요구한다.

격		단수
주		ско́лько
생		ско́льких/скольки́х
여		ско́льким/скольки́м
대	활	생
	비활	주
조		ско́лькими/скольки́ми
전치		ско́льких/скольки́х

격변화 중 и에 강세가 찍힌 형태( и́)는 비표준적이지만, 흔히 쓰이는 표현이다. 둘 다 맞다는 것이다.

<예 1> Сколько Вам лет? : 직역)당신(들)에게 얼마나 해의? 의역)당신(들)은 몇 살 입니까? - вам (вы의 여격) : 당신(들)에게 (대명사) - лет (год의 생격 복수) : 해(year)의 (남성 비활동체 명사)             (ле́то의 생격 복수) 여름들의, 계절들의, 시대들의 (중성 비활동체 명사)