일상 러시아어 - 유튜브 조회수 200뷰

1. 원문

Ва́ше ви́део набра́ло 200 просмо́тров. (Ва́ше ви́део набра́ло две́сти просмо́тров.) [바셰 비지오 나ㅂ랄러 ㄷ볘ㅅ찌 ㅃ러ㅅ모ㄸ렆.]

 

2. 단어

2-1. набрать : (차근차근) 모으다

набрать의 구글 이미지 검색 결과. '몸의 중량을 올리는 방법'에 관한 결과가 많이 나온다. (출처 : google)

접두사	어근	어근접미사	동사 어미
на- (완료, ~의 위)	-бр- (가지, to take)	-а	-ть

불완료상으로 набирать를 가지는 완료상 타동사 набра́ть는 '차근차근 모으다'라는 뜻입니다.

	단수	복수
남성	набра́л	набра́ли
여성	набрала́
중성	набра́ло

이 동사의 과거 시제는 위와 같이 변합니다. 여기선 주어 видео가 불활동체 중성명사 단수형이기 때문에, набра́ло[너ㅂ랄러]라고 쓰였습니다.

 

2-2. двести

двести의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

어근	삽간사	어근	어미
-дв- (2)	-е-	-ст- (100)	-и

글자 자체를 분리해보면 이(две)백(сти)이죠.

이 숫자를 포함한 100단위 숫자들(100,200,...,1000)이 어떻게 구성되었는지는 이 글(https://mspproject2023.tistory.com/806)을 참고해주세요~

100, 200, 300.. 100 단위를 러시아어로 뭐라고 할까?

질적수사 две́сти[ㄷ볘ㅅ찌]는 200이라는 뜻입니다. 이 수사는 명사의 복수형처럼 격변화합니다.

		(복수형)
주격		две́сти
생격		двухсо́т
여격		двумста́м
대격	(불활동체형)	две́сти
조격		двумяста́ми
전치격		двухста́х

흥미로운 부분은 어근이 있는 부분이 모두 격변화한다는 것이죠~

'две́сти-двесо́т-двеста́м-две́сти-двеста́ми-двеста́х'과 같이 격변화하지 않는다는 뜻입니다~

2-3. просмотр

просмотр의 구글 이미지 검색 결과 (출처 : google)

접두사	어근
про- (관통, 통과)	-смотр- (보-)

불활동체 남성명사 просмо́тр[ㅃ러ㅅ모ㄸㄹ]는 '훑어봄(조사, 시사, 관람)'이란 뜻입니다.

'대충 훑어보다(검사하다, 관람하다, 얼마동안 관찰하며 보내다)'라는 뜻의 완료상 타동사 просмотре́ть[ㅃ러ㅅ머ㄸ례ㅉ]에서 유래했죠~

 

3. 번역

당신의 비디오는 200뷰를 모았다.